O que significa "descalabro" em inglês e espanhol?

"descalabro" significa "disaster" em inglês e "desastre" em espanhol.

Como usar "descalabro" em uma frase?

Grande desordem, ruína, estado de calamidade ou decadência.

descalabro

Inglês

disaster(noun)

Exemplos de uso

"The economic disaster led to widespread unemployment."→ "O descalabro econômico levou ao desemprego generalizado."

"The country's economy entered a complete disaster after the crisis."→ "A economia do país entrou em um completo descalabro após a crise."(Nota sobre o uso de 'disaster' para indicar ruína econômica.)↗ Disaster econômico

"The scandal damaged the company's reputation, leading it to a moral disaster."→ "O escândalo abalou a reputação da empresa, levando-a a um descalabro moral."(Nota sobre o uso de 'disaster' para indicar colapso moral.)↗ Disaster moral

"A disaster was narrowly averted when the pilot managed to land the damaged plane."→ "Um desastre foi evitado por pouco quando o piloto conseguiu pousar o avião danificado."(Situation that could have led to a catastrophe.)↗ Disaster Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

catastrophecalamityruinmessdebacle

Notas: Pode ser usado para descrever tanto um evento súbito quanto um estado prolongado de ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophe·calamity·ruin

catastrophe: Sinônimo comum, frequentemente usado para eventos súbitos e devastadores.calamity: Enfatiza um evento que causa grande sofrimento ou perda.ruin: Foca no resultado final de destruição ou colapso.

Antônimos

success·fortune·blessing

Regência e colocações

a disaster waiting to happen

This situation is a disaster waiting to happen.

Expressão idiomática para algo que claramente levará a um resultado ruim.

natural disaster

The region is prone to natural disasters.

Refere-se a eventos causados pela natureza.

man-made disaster

The oil spill was a man-made disaster.

Refers to events caused by human actions.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disaster' é um termo amplo que abrange desde desastres naturais (earthquakes, hurricanes) até falhas graves em projetos, finanças ou relacionamentos. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um evento negativo de grande magnitude.

Espanhol

desastre(sustantivo)

Exemplos de uso

"El desastre económico provocó el colapso de la empresa."→ "O descalabro econômico provocou o colapso da empresa."(Usado para eventos ou situações de grande infortúnio ou ruína.)

"La economía del país entró en un completo desastre tras la crisis."→ "A economia do país entrou em um completo descalabro após a crise."(Nota sobre o uso de 'desastre' para indicar ruína econômica.)↗ Desastre econômico

"El escándalo dañó la reputación de la empresa, llevándola a un desastre moral."→ "O escândalo abalou a reputação da empresa, levando-a a um descalabro moral."(Nota sobre o uso de 'desastre' para indicar colapso moral.)↗ Desastre moral

"Se evitó por poco un desastre cuando el piloto logró aterrizar el avión dañado."→ "Um desastre foi evitado por pouco quando o piloto conseguiu pousar o avião danificado."(Situación que podría haber llevado a una catástrofe.)↗ Desastre - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

catástrofecalamidadruinadesordenfracaso

Notas: Termo mais geral para desgraça ou calamidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catástrofe·calamidad·ruina

catástrofe: Sinônimo comum, frequentemente usado para eventos súbitos e devastadores.calamidad: Enfatiza um evento que causa grande sofrimento ou perda.ruina: Foca no resultado final de destruição ou colapso.

Antônimos

éxito·fortuna·bendición

Regência e colocações

un desastre anunciado

La falta de inversión fue un desastre anunciado.

Indica algo que era previsível que terminaria mal.

desastre natural

El país sufrió un grave desastre natural.

Refere-se a eventos causados pela natureza.

desastre provocado por el hombre

El derrame de petróleo fue un desastre provocado por el hombre.

Refers to events caused by human actions.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desastre' é um termo amplo que abrange desde desastres naturais (terremotos, furacões) até falhas graves em projetos, finanças ou relacionamentos. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um evento negativo de grande magnitude.

descalabro

EN: disaster · ES: desastre