O que significa "descaminho" em inglês e espanhol?

"descaminho" significa "smuggling" em inglês e "contrabando" em espanhol.

Como usar "descaminho" em uma frase?

Ato ou efeito de desviar, de desviar-se; desvio, fraude, contrabando. Perda ou extravio de mercadoria.

descaminho

Inglês

smuggling(noun)

Exemplos de uso

"The smuggling of electronic goods is a serious problem for the economy."→ "O descaminho de eletrônicos é um problema sério para a economia."

"The smuggling of cultural artifacts is a serious concern."→ "O descaminho de artefatos culturais é uma preocupação séria."(Nota de registo em português do Brasil sobre o ato ilegal de transportar bens através de fronteiras.)↗ Descaminho de Artefatos Culturais

"There was a loss of important documents in the process."→ "Houve um descaminho de documentos importantes no processo."(Neste caso, a palavra indica a perda ou desaparecimento de algo.)↗ Perda de Documentos

Palavras facilmente confundidas

contrabandillegal tradebootleggingtrafficking

Notas: Smuggling é a tradução mais comum para o sentido de contrabando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraband·bootlegging·trafficking·loss

contraband: Refere-se especificamente à importação ou exportação ilegal de mercadorias.bootlegging: Usado quando se refere a algo que desapareceu ou foi extraviado.trafficking: Usually implies the illegal trade of specific items like drugs or people.loss: Used when referring to items that have gone missing or been misplaced.

Antônimos

delivery·legal trade

Regência e colocações

smuggling of

Smuggling of weapons is a major international issue.

Comumente seguido pelo item que está sendo contrabandeado.

to engage in smuggling

Authorities are cracking down on those who engage in smuggling.

Indica o ato de participar do comércio ilegal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smuggling' em inglês refere-se primariamente ao transporte ilegal de bens através de fronteiras, geralmente para evitar impostos ou proibições. O termo 'loss' é usado para itens que desapareceram. O 'descaminho' em português pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto, embora sua conotação legal se incline mais para o contrabando.

Espanhol

contrabando(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El contrabando de productos electrónicos es un problema grave para la economía."→ "O descaminho de eletrônicos é um problema sério para a economia."(Refiere-se à importação ou exportação ilegal de mercadorias.)

"El contrabando de artefactos culturales es una preocupación seria."→ "O descaminho de artefatos culturais é uma preocupação séria."(Nota em português do Brasil sobre o ato ilegal de transportar bens através de fronteiras.)↗ Descaminho de Artefatos Culturais

"Hubo una pérdida de documentos importantes en el proceso."→ "Houve um descaminho de documentos importantes no processo."(Neste caso, a palavra indica a perda ou desaparecimento de algo.)↗ Perda de Documentos

Palavras facilmente confundidas

estraperlomercancía ilegaltráficofraude

Notas: Contrabando é a tradução mais direta para o sentido de atividade ilegal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estraperlo·tráfico·pérdida

estraperlo: Termo em inglês para o transporte ilegal de bens através de fronteiras.tráfico: Termo em inglês usado quando algo desaparece ou é extraviado.pérdida: Se usa cuando se refiere a artículos que han desaparecido o se han extraviado.

Antônimos

entrega·legalización

Regência e colocações

contrabando de

El contrabando de drogas es un problema global.

Geralmente seguido pelo nome do bem que foi desviado ou perdido.

realizar contrabando

Las autoridades intentan prevenir que se realice contrabando.

Indica a ação de realizar o ato ilegal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabando' em espanhol é o principal para o tráfico ilegal de mercadorias, similar ao inglês 'smuggling'. 'Pérdida' ou 'extravío' são usados para itens que desapareceram. O 'descaminho' em português pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto, embora sua conotação legal se incline mais para o contrabando.

descaminho

EN: smuggling · ES: contrabando