O que significa "descarregarem" em inglês e espanhol?

"descarregarem" significa "unload" em inglês e "descargar" em espanhol.

Como usar "descarregarem" em uma frase?

Ação de retirar a carga de algo; descarregar.

descarregarem

Inglês

unload(verbo)

Flexões

unloadedunloadingunloads

Exemplos de uso

"They will unload the truck tomorrow."→ "Eles descarregarão o caminhão amanhã."

"The truckers were waiting to unload the merchandise."→ "Os caminhoneiros aguardavam para descarregarem a mercadoria."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unload'.)↗ Uso de 'Unload'

"It is necessary to discharge the batteries before storing them."→ "É preciso descarregarem as baterias antes de guardá-las."(Nota de registo em português sobre o uso de 'discharge' para baterias.)↗ Uso de 'Discharge'

Palavras facilmente confundidas

unladedischargeoffloadunloading

Notas: Principalmente usado para carga física.

discharge(verbo)

Flexões

dischargeddischargingdischarges

Exemplos de uso

"The battery needs to discharge completely."→ "A bateria precisa descarregar completamente."(Usado para energia ou eletricidade.)

Palavras facilmente confundidas

unladedischargeoffloadunloading

Notas: Usado para energia, eletricidade, ou para liberar algo de uma obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·offload·empty

discharge: Explicação em português: Usado para liberar energia ou conteúdo.offload: Explicação em português: Especificamente para remover carga de um veículo.empty: Explicação em português: Termo geral para remover conteúdo.

Antônimos

load·charge·cargar (batería)

Regência e colocações

unload something from something

They will unload the containers from the ship.

Indica a origem da carga em português.

unload something onto something

We need to unload the goods onto the platform.

Indica o destino em português.

discharge a battery

The battery discharged overnight.

Refere-se à perda de energia elétrica em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unload' refere-se principalmente ao ato físico de remover carga de um navio, caminhão ou aeronave. 'Discharge' também é comum, especialmente para liberar conteúdo ou energia (como de uma bateria). A forma 'unload' como infinitivo corresponde ao português 'descarregar'. A forma plural 'unload' em inglês pode corresponder a 'descarregarem' dependendo do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

PresenteI unload, you unload, he/she/it unloads, we unload, you unload, they unload

PassadoI unloaded, you unloaded, he/she/it unloaded, we unloaded, you unloaded, they unloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descargar(verbo)

Flexões

descarguédescargandodescarga

Exemplos de uso

"Van a descargar el camión mañana."→ "Eles descarregarão o caminhão amanhã."(Usado para carga física e também para energia.)

"Los camioneros esperaban para descargar la mercancía."→ "Os caminhoneiros aguardavam para descarregarem a mercadoria."(Nota de registo em português sobre o uso de 'descargar'.)↗ Uso de 'Descargar'

"Es necesario descargar las baterías antes de guardarlas."→ "É preciso descarregarem as baterias antes de guardá-las."(Nota de registo em português sobre o uso de 'descargar' para baterias.)↗ Uso de 'Descargar'

Palavras facilmente confundidas

descarregardescargodescarga

Notas: Termo mais abrangente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupar·vaciar·liberar

desocupar: Explicação em português: Pode referir-se a remover algo de um lugar, muitas vezes temporariamente.vaciar: Explicação em português: Remover todo o conteúdo de um recipiente.liberar: Explicação em português: Soltar ou pôr em liberdade, aplicável a energia ou carga.

Antônimos

cargar·embarcar·cargar (batería)

Regência e colocações

descargar algo de algo

Van a descargar el camión del muelle.

Indica a procedência da carga em português.

descargar algo en algo

Hay que descargar las maletas en el hotel.

Indica o destino em português.

descargar la batería

La batería del móvil se descargó.

Refere-se à perda de energia elétrica em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descargar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ação de retirar carga de um veículo quanto a de liberar energia. A forma infinitiva 'descargar' corresponde a 'descarregar' em português. A forma plural 'descarguen' (subjuntivo) ou 'descargar' (infinitivo pessoal) pode corresponder a 'descarregarem'.