Palavras
Traduzir de:

descartassem

InglêsInglês

discard(verb)

Flexões

discardeddiscardingdiscards
Exemplos de uso
"They would discard the organic waste in the composter."→ "Eles descartassem o lixo orgânico na composteira."
"Please discard this old document."→ "Por favor, descarte este documento antigo."(Instrução para se livrar de um objeto físico.)↗ Descartar Documento
"We must discard the idea that it's too late."→ "Devemos descartar a ideia de que é tarde demais."(Rejeição de um conceito ou pensamento.)↗ Descartar Ideia
"The company decided to discard the outdated software."→ "A empresa decidiu descartar o software desatualizado."(Action of removing or getting rid of something no longer useful or relevant.)↗ Discard

Palavras facilmente confundidas

disregarddismissdispose of

Notas: A forma 'descartassem' corresponde ao subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·reject·dispose of

throw away: Sinônimo comum para o sentido físico de 'descartar'.reject: Usado para ideias, propostas ou pessoas.dispose of: Implica livrar-se de algo, muitas vezes de forma definitiva.

Antônimos

keep·accept·preserve

Regência e colocações

discard something

Discard the packaging after use.

Regência direta com objeto.

discard something as something

They discarded the proposal as unfeasible.

Indica a razão pela qual algo foi descartado.

discard something from something

Discard the excess fat from the meat.

Especifica de onde algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discard' em inglês é amplamente utilizado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos. Seu uso é direto e comum em diversas situações. Em português, a tradução pode variar entre 'descartar', 'jogar fora', 'rejeitar' ou 'eliminar', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard, discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding

EspanholEspanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartédescartabadescartaré
Exemplos de uso
"Ellos descartaran los residuos orgánicos en la compostadora."→ "Eles descartassem o lixo orgânico na composteira."(Indica a ação de jogar fora ou rejeitar.)
"Espero que ellos descarten la idea pronto."→ "Espero que eles descartem a ideia logo."(Indica a rejeição de um conceito.)↗ Descartar Ideia
"Debemos descartar estos materiales peligrosos adecuadamente."→ "Devemos descartar estes materiais perigosos adequadamente."(Ação de livrar-se de algo, geralmente por ser inútil ou prejudicial.)↗ Descartar Materiais Perigosos
"No descartes su ayuda, podría ser valiosa."→ "Não descarte a ajuda dele, pode ser valiosa."(Advertencia contra el rechazo de una oferta o sugerencia.)↗ Descartar

Palavras facilmente confundidas

desechareliminarrechazar

Notas: A forma 'descartassem' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expressar hipóteses ou desejos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechar·eliminar·rechazar

desechar: Usado para objetos físicos que não são mais necessários.eliminar: Aplicável a propostas, opiniões ou pessoas.rechazar: Remover completamente algo.

Antônimos

guardar·aceptar·conservar

Regência e colocações

descartar algo

Descartar el papel viejo.

Regência direta com objeto.

descartar algo de algo

Descartar el ruido de fondo de la grabación.

Indica a remoção de um elemento de um todo.

descartar a alguien

No descartar a un candidato por prejuicios.

Refere-se à rejeição de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descartar' em espanhol é bastante similar ao seu uso em português, abrangendo tanto o sentido de jogar fora objetos quanto o de rejeitar ideias ou pessoas. A escolha de sinônimos como 'desechar', 'eliminar' ou 'rechazar' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presenteyo descarto, tú descartas, él/ella/usted descarta, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartáis, ellos/ellas/ustedes descartan
Pretéritoyo descarté, tú descartaste, él/ella/usted descartó, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartasteis, ellos/ellas/ustedes descartaron
Particípiodescartado
descartassem

EN: discard · ES: descartar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descartar
EN
↗ Discard definition and synonyms
ES
↗ Descartar