Palavras
Traduzir de:

descasque

InglêsInglês

peeling(noun)

Flexões

peelings
Exemplos de uso
"The peeling of the orange is the first step."→ "O descasque da laranja é o primeiro passo."
"The peeling of the orange was done carefully."→ "O descasque da laranja foi feito com cuidado."(Ação de retirar a casca de uma fruta.)↗ Descasque de laranja
"The old paint showed worrying peeling."→ "A pintura antiga apresentava um descasque preocupante."(Efeito de descolamento ou remoção da cobertura superficial.)↗ Descasque de pintura
"He felt exposed and vulnerable after the dismissal."→ "Ele se sentiu em descasque após a demissão."(Situação de vulnerabilidade ou desamparo.)↗ Descasque emocional

Palavras facilmente confundidas

peelskinstrippingflaking

Notas: Pode se referir à ação ou ao material removido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peel·stripping·flaking·vulnerability

peel: Ato ou efeito de descascar; a parte que se descasca.stripping: Situação de exposição, vulnerabilidade ou desamparo.flaking: Separation of a surface layer in small pieces.vulnerability: State of being exposed to harm or attack.

Antônimos

covering·protection

Regência e colocações

peeling of

The peeling of the wallpaper was a difficult task.

Indica o que está sendo descascado.

feeling exposed

After the incident, she felt exposed.

Expressa a sensação de vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peeling' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descasque' (ato físico) ou a termos que indicam vulnerabilidade e exposição, como 'desamparo' ou 'despojamento', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

peladura(sustantivo femenino)

Flexões

peladuras
Exemplos de uso
"La peladura de la naranja es el primer paso."→ "O descasque da laranja é o primeiro passo."(Refere-se à ação de remover a casca.)
"La peladura de la naranja se hizo con cuidado."→ "O descasque da laranja foi feito com cuidado."(Ação de retirar a casca de uma fruta.)↗ Descasque de laranja
"La pintura vieja mostraba un desconchado preocupante."→ "A pintura antiga apresentava um descasque preocupante."(Efeito de descolamento ou remoção da cobertura superficial.)↗ Descasque de pintura
"Se sintió expuesto y vulnerable tras el despido."→ "Ele se sentiu em descasque após a demissão."(Situação de vulnerabilidade ou desamparo.)↗ Descasque emocional

Palavras facilmente confundidas

desconchadocáscarapielvulnerabilidad

Notas: Pode se referir à ação ou ao material removido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peladura·desconchado·vulnerabilidad

peladura: Ato ou efeito de descascar; a parte que se descasca.desconchado: Situação de exposição, vulnerabilidade ou desamparo.vulnerabilidad: State of being exposed to harm or attack.

Antônimos

cubierta·protección

Regência e colocações

peladura de

La peladura de las patatas es un proceso necesario.

Indica o que está sendo descascado.

sentirse expuesto

Después del incidente, se sintió expuesta.

Expressa a sensação de vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peladura' em espanhol refere-se primariamente à casca ou pele removida. Para a acepção figurada de 'descasque' (vulnerabilidade), o espanhol utiliza termos como 'vulnerabilidad', 'desamparo' ou 'exposición', que transmitem a ideia de fragilidade.

descasque

EN: peeling · ES: peladura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descasque | Infopédia
PT-BR
↗ Descasque - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Peeling Definition & Meaning
EN
↗ PEEL | English meaning
ES
↗ Peladura | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Peladura - Definición y sinónimos