O que significa "descatalogar" em inglês e espanhol?

"descatalogar" significa "discontinue" em inglês e "descatalogar" em espanhol.

Como usar "descatalogar" em uma frase?

Retirar algo de um catálogo; deixar de constar em um catálogo.

descatalogar

Inglês

discontinue(verb)

Flexões

discontinueddiscontinuing

Exemplos de uso

"The company decided to discontinue the old product line."→ "A empresa decidiu descatalogar a antiga linha de produtos."

"The company decided to discontinue the product line."→ "A empresa decidiu descatalogar a linha de produtos."(Nota de registro sobre a descontinuação de uma linha de produtos.)↗ Descontinuação de linha de produtos

"We will discontinue support for older versions of the software."→ "Nós descontinuaremos o suporte para versões mais antigas do software."(Statement about ending technical support.)↗ Ending software support

Palavras facilmente confundidas

disconnectdisruptcease

Notas: Usado para produtos, serviços ou linhas de produção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease·terminate·suspend

cease: Termo mais específico para remoção de catálogo.terminate: Usado para cessar uma atividade ou processo.suspend: To temporarily prevent from continuing or being in force or effect.

Antônimos

continue·launch·resume

Regência e colocações

discontinue something

The airline decided to discontinue the unprofitable route.

O verbo é transitivo direto em inglês.

discontinue doing something

He decided to discontinue smoking.

Can be followed by a gerund.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'discontinue' abrange a ideia de parar a produção, venda ou oferta de algo. Em português, 'descatalogar' foca mais na remoção de um registro de um catálogo, enquanto 'descontinuar' é mais próximo do sentido geral de parar algo. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto discontinue

Presentediscontinue, discontinues

Passadodiscontinued

Particípiodiscontinued

Gerúndiodiscontinuing

Espanhol

descatalogar(verbo)

Flexões

descatalogadodescatalogando

Exemplos de uso

"La empresa decidió descatalogar el modelo antiguo."→ "A empresa decidiu descatalogar o modelo antigo."(Equivalente direto em espanhol.)

"La empresa decidió descatalogar el modelo antiguo."→ "O produto foi descatalogado e não está mais disponível."(Nota sobre um produto que deixou de constar em catálogo.)↗ Produto descatalogado

"Este producto ha sido descatalogado por el fabricante."→ "Este produto foi descatalogado pelo fabricante."(Información sobre un producto que ya no se fabrica ni se lista.)↗ Producto descatalogado por fabricante

Palavras facilmente confundidas

descatalogardescontinuarretirar

Notas: Termo comum em contextos comerciais e de inventário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descontinuar·retirar

descontinuar: Usado para produtos ou serviços que deixam de ser oferecidos.retirar: Ação geral de remover algo de uma lista ou catálogo.

Antônimos

catalogar·incluir

Regência e colocações

descatalogar algo

El museo decidió descatalogar varias piezas antiguas.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

descatalogar de algo

El título fue descatalogado del índice principal.

Indica la fuente de la eliminación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descatalogar' corresponde diretamente ao português 'descatalogar', significando remover algo de um catálogo. Em português do Brasil, o termo é usado de forma similar, com foco na retirada de um registro de uma lista oficial ou comercial.