descobrireis
Inglês
Flexões
discover (present)discovered (past)discovering (gerund)Palavras facilmente confundidas
you will findyou will uncoveryou will revealNotas: A tradução direta para 'you will discover' abrange o sentido, mas a forma verbal específica em português é rara.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you will reveal·you will find
you will reveal: Sinônimo em inglês, com ênfase em tornar algo conhecido.you will find: Sinônimo em inglês, foca em achar algo que estava oculto.
Antônimos
you will hide·you will conceal
Regência e colocações
discover something
You will discover the solution to the problem.
O verbo 'discover' em inglês é transitivo direto, pedindo um objeto direto.
discover that...
You will discover that the task was simpler than it seemed.
Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you will discover' em inglês corresponde à forma verbal 'descobrireis' em português, que é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. No entanto, o pronome 'you' em inglês serve tanto para singular quanto para plural, e para tratamentos formais e informais. Portanto, 'you will discover' pode traduzir 'tu descobrirás', 'vós descobrireis' ou 'você/vocês descobrirá/descobrirão'. A nuance de formalidade ou arcaísmo presente em 'descobrireis' no português do Brasil não é diretamente transposta para o inglês, onde 'you will discover' é uma forma padrão e amplamente utilizada.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
descubrir (infinitivo)descubres (presente)descubriste (pretérito)Palavras facilmente confundidas
descubrirásdescubrirádescubriremosNotas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hallaréis·encontraréis
hallaréis: Sinônimo em espanhol, com foco em encontrar algo.encontraréis: Sinônimo em espanhol, similar a achar algo oculto.
Antônimos
ocultaréis·encubriréis
Regência e colocações
descubrir algo
Descubriréis la solución del problema.
O verbo 'descubrir' em espanhol é transitivo direto, pedindo um objeto direto.
descubrir que...
Descubriréis que la tarea era más simple de lo que parecía.
Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida pela conjunção 'que'.
Contexto cultural e nuances
A forma 'descubriréis' é a conjugação do verbo 'descubrir' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo em espanhol. É a forma padrão utilizada na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de maneira informal. No entanto, em muitas partes da América Latina, a forma mais comum para a segunda pessoa do plural é 'ustedes descubrirán'. Apesar dessa diferença regional, 'descubriréis' é perfeitamente compreensível em todo o mundo hispanófono. O verbo 'descubrir' significa achar, encontrar ou revelar algo que estava oculto ou desconhecido.
Conjugação verbal
EN: you will discover · ES: descubriréis
Conectando idiomas e culturas