Palavras
Traduzir de:

descolado

InglêsInglês

detached(adjective)

Flexões

detached
Exemplos de uso
"The detached sticker needed to be reattached."→ "O adesivo descolado precisou ser colado novamente."
"This house is detached."→ "A casa é descolada das outras."(Nota sobre o uso de 'detached' para indicar separação física.)↗ Detached
"He felt detached from his body after the accident."→ "Ela parecia descolada da situação."(Nota sobre o uso de 'detached' para indicar falta de envolvimento emocional.)↗ Detached
"A detached observer can see the flaws more clearly."→ "Um observador descolado (imparcial) pode ver as falhas mais claramente."(Describes someone who is objective and not emotionally involved.)↗ Detached observer

Palavras facilmente confundidas

unattachedseparatedaloofindifferent

Notas: Tradução literal para o sentido de algo que se soltou.

cool(adjective)

Flexões

cool
Exemplos de uso
"He has a very cool style, always with different clothes."→ "Ele tem um visual muito descolado, sempre com roupas diferentes."(Usado informalmente para descrever algo ou alguém moderno e estiloso.)

Palavras facilmente confundidas

unattachedseparatedaloofindifferent

Notas: Tradução comum para o sentido informal de 'descolado' (moderno, estiloso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·aloof·impartial

separate: Sinônimo para a acepção de algo que não está unido a outra coisa.aloof: Sinônimo para a acepção de falta de envolvimento emocional ou interesse.impartial: Sinônimo para a acepção de objetividade e falta de preconceito.

Antônimos

attached·involved·emotional

Regência e colocações

detached from

The satellite detached from the main spacecraft.

Indica a separação de algo.

be detached

She remained detached throughout the crisis.

Descreve um estado de não envolvimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'detached' pode referir-se tanto à separação física (como uma casa não geminada) quanto a um estado emocional de distanciamento, imparcialidade ou falta de envolvimento. Este último uso é comum em contextos psicológicos ou sociais para descrever alguém que observa uma situação sem se deixar afetar emocionalmente.

EspanholEspanhol

despegado(adjetivo)

Flexões

despegado
Exemplos de uso
"La pegatina despegada de la pared tuvo que ser pegada de nuevo."→ "O adesivo descolado da parede precisou ser colado novamente."(Refere-se à perda de aderência.)
"La etiqueta se despegó del frasco."→ "O adesivo descolou da parede."(Nota sobre o uso de 'despegado' para indicar separação física.)↗ Despegado
"El actor se mostró despegado durante la entrevista."→ "O piloto se manteve descolado da corrida."(Nota sobre o uso de 'despegado' para indicar distanciamento ou falta de envolvimento.)↗ Despegado
"El avión se despegó del suelo."→ "O avião descolou do chão."(Refiere a la acción de iniciar el vuelo.)↗ Despegar

Palavras facilmente confundidas

despeguedespegabledespegamiento

Notas: Tradução literal para o sentido de algo que se soltou.

guay(adjetivo)

Flexões

guay
Exemplos de uso
"Tiene un estilo muy guay, siempre con ropa diferente."→ "Ele tem um visual muito descolado, sempre com roupas diferentes."(Usado informalmente em algumas regiões da Espanha para descrever algo ou alguém moderno e estiloso.)

Palavras facilmente confundidas

despeguedespegabledespegamiento

Notas: Tradução informal para o sentido de 'descolado' (moderno, estiloso), mais comum na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·distante·indiferente

suelto: Sinônimo para a acepção de algo que se separou.distante: Sinônimo para a acepção de falta de envolvimento ou interesse.indiferente: Sinônimo para a acepção de alguém que não se envolve.

Antônimos

pegado·involucrado·apegado

Regência e colocações

despegarse de

El adhesivo se despegó del papel.

Indica a separação de algo.

estar despegado

Ella está despegada de la realidad.

Descreve um estado de distanciamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despegado' pode referir-se à ação de se soltar ou separar, como um adesivo que perde a cola. Também pode descrever uma pessoa que se mantém distante, fria ou sem envolvimento emocional em uma situação, similar ao 'detached' em inglês.

descolado

EN: detached · ES: despegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descolado
PT-BREN
↗ Detached
EN
↗ Detached
ES
↗ Despegado
ES
↗ Despegado