O que significa "descompassado" em inglês e espanhol?

"descompassado" significa "out of sync" em inglês e "desincronizado" em espanhol.

Como usar "descompassado" em uma frase?

Que não está em compasso; que perdeu o ritmo ou a sincronia.

descompassado

Inglês

out of sync(adjetivo)

Flexões

out of sync

Exemplos de uso

"The dancers' movements were out of sync."→ "O movimento dos dançarinos estava descompassado."

"The music became out of sync after the drums entered."→ "O ritmo da música ficou descompassado após a entrada da bateria."(Descrição de um evento musical.)↗ Música e Ritmo

"His speech was out of sync with the facts presented."→ "Seu discurso estava descompassado em relação aos fatos apresentados."(Análise de comunicação.)↗ Coerência Discursiva

"The clock's gears were out of sync, preventing accurate timekeeping."→ "As engrenagens do relógio estavam descompassadas, impedindo a marcação correta das horas."(Descrição de um mecanismo.)↗ Mecanismos de Precisão

Palavras facilmente confundidas

out of stepuncoordinatedmisalignedoff-beat

Notas: Termo comum para descrever falta de sincronia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

out of step·uncoordinated·misaligned

out of step: Termo principal para falta de sincronia ou ritmo.uncoordinated: Usado para expressar falta de harmonia ou acordo.misaligned: Refere-se à falta de alinhamento físico ou figurado.

Antônimos

in sync·in step·aligned

Regência e colocações

out of sync with

His actions were out of sync with his stated intentions.

Indica falta de concordância ou coerência.

out of sync in

The dancers were slightly out of sync in the final sequence.

Refere-se à falta de sincronia em um movimento ou performance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of sync' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações onde elementos não estão em harmonia temporal ou rítmica. Sua tradução para o português, 'descompassado', captura bem essa ideia de perda de ritmo ou sincronia, sendo aplicável tanto a contextos técnicos quanto a situações mais abstratas.

Espanhol

desincronizado(adjetivo)

Flexões

desincronizadodesincronizada

Exemplos de uso

"Los movimientos de los bailarines estaban desincronizados."→ "O movimento dos dançarinos estava descompassado."(Refere-se à falta de sincronia em movimentos ou ações.)

"La música se desincronizó después de la entrada de la batería."→ "O ritmo da música ficou descompassado após a entrada da bateria."(Descrição de um evento musical.)↗ Música e Ritmo

"Su discurso estaba desincronizado con los hechos presentados."→ "Seu discurso estava descompassado em relação aos fatos apresentados."(Análise de comunicação.)↗ Coerência Discursiva

"Los engranajes del reloj estaban desincronizados, impidiendo la correcta marcación de las horas."→ "As engrenagens do relógio estavam descompassadas, impedindo a marcação correta das horas."(Descrição de um mecanismo.)↗ Mecanismos de Precisão

Palavras facilmente confundidas

desacopladodesajustadofuera de compásdescoordinado

Notas: Termo comum para descrever falta de sincronia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacoplado·desajustado·fuera de compás

desacoplado: Termo principal para falta de sincronia ou ritmo.desajustado: Usado para expressar falta de harmonia ou acordo.fuera de compás: Refere-se à falta de alinhamento físico ou figurado.

Antônimos

sincronizado·acoplado·compasado

Regência e colocações

desincronizado con

Su comportamiento estaba desincronizado con la seriedad de la situación.

Indica falta de acordo ou coerência.

desincronizado en

Los bailarines estuvieron ligeramente desincronizados en la secuencia final.

Refere-se à falta de sincronia em um movimento ou atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desincronizado' corresponde bem ao português 'descompassado', ambos indicando uma falta de sincronia ou harmonia temporal ou rítmica. A aplicação é vasta, desde contextos musicais e mecânicos até interações sociais e discursos.

descompassado

EN: out of sync · ES: desincronizado