Palavras
Traduzir de:

descompensado

InglêsInglês

decompensated(adjective)

Flexões

decompensated
Exemplos de uso
"The patient became decompensated after the surgery."→ "O paciente ficou descompensado após a cirurgia."
"The patient presented with a decompensated cardiac condition after the infection."→ "O paciente apresentou um quadro de descompensado cardíaco após a infecção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso médico.)↗ Condição Cardíaca Descompensada
"His behavior was decompensated, acting erratically and unpredictably."→ "Seu comportamento estava descompensado, agindo de forma errática e imprevisível."(Nota de registo em português do Brasil sobre desequilíbrio mental/emocional.)↗ Comportamento Descompensado
"The financial system became decompensated with the unexpected crisis."→ "O sistema financeiro ficou descompensado com a crise inesperada."(Nota de registo em português do Brasil sobre perda de estabilidade.)↗ Sistema Financeiro Descompensado

Palavras facilmente confundidas

unbalancedunstableimpairedout of order

Notas: Principalmente usado em contextos médicos ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbalanced·unstable·impaired

unbalanced: Explicação em português do Brasil: falta de equilíbrio ou estabilidade.unstable: Explicação em português do Brasil: propenso a mudanças ou colapso; não firme.impaired: Explicação em português do Brasil: enfraquecido ou danificado, especialmente na função.

Antônimos

compensated·balanced·stable

Regência e colocações

to be decompensated

The patient is decompensated.

Descreve um estado atual em inglês.

to become decompensated

The system became decompensated.

Indica uma transição para um estado descompensado em inglês.

decompensated condition/state

A decompensated condition requires immediate attention.

Usado como adjetivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decompensated' em inglês é predominantemente usado em contextos médicos, especialmente em cardiologia, para descrever uma condição cardíaca que piorou e não consegue mais compensar problemas subjacentes. Implica uma falha dos mecanismos regulatórios. Fora da medicina, pode sugerir uma perda de equilíbrio ou estabilidade, mas é menos comum do que em português.

EspanholEspanhol

descompensado(adjetivo)

Flexões

descompensadadescompensadosdescompensadas
Exemplos de uso
"El paciente se descompensó después de la cirugía."→ "O paciente ficou descompensado após a cirurgia."(Usado em contextos médicos e gerais para indicar desequilíbrio.)
"El paciente presentó un cuadro cardíaco descompensado tras la infección."→ "O paciente apresentou um quadro de descompensado cardíaco após a infecção."(Nota em português do Brasil sobre uso médico.)↗ Quadro Cardíaco Descompensado
"Su comportamiento estaba descompensado, actuando de forma errática e impredecible."→ "Seu comportamento estava descompensado, agindo de forma errática e imprevisível."(Nota em português do Brasil sobre desequilíbrio mental/emocional.)↗ Comportamento Descompensado
"El sistema financiero se descompensó con la crisis inesperada."→ "O sistema financeiro ficou descompensado com a crise inesperada."(Nota em português do Brasil sobre perda de estabilidade.)↗ Sistema Financiero Descompensado

Palavras facilmente confundidas

desequilibradoinestablealteradoinadecuado

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbalanced·unstable·impaired

unbalanced: Explicação em português do Brasil: que perdeu o equilíbrio físico ou mental.unstable: Explicação em português do Brasil: que carece de estabilidade ou firmeza.impaired: Explicação em português do Brasil: modificado ou perturbado de seu estado normal.

Antônimos

compensated·balanced·stable

Regência e colocações

estar descompensado

El paciente está descompensado.

Indica um estado atual em português do Brasil.

quedar descompensado

El sistema quedó descompensado tras el evento.

Indica a transição para um estado descompensado em português do Brasil.

un estado descompensado

Requiere tratamiento para un estado descompensado.

Usado como adjetivo qualificativo em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descompensado' é usado proeminentemente na medicina, especialmente em cardiologia, para descrever uma insuficiência cardíaca que piorou e não consegue manter uma circulação adequada. Fora do âmbito médico, pode referir-se a um estado geral de desequilíbrio, instabilidade ou alteração em diversos sistemas ou estados anímicos.

descompensado

EN: decompensated · ES: descompensado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descompensado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Descompensado - Dicio
EN
↗ Decompensate Definition & Meaning
EN
↗ Decompensate English Meaning
ES
↗ Descompensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Descompensado - WordReference