O que significa "descompensar" em inglês e espanhol?

"descompensar" significa "to decompensate" em inglês e "descompensarse" em espanhol.

Como usar "descompensar" em uma frase?

Perder a compensação; desequilibrar-se. Em sentido figurado, descontrolar-se emocionalmente ou mentalmente.

descompensar

Inglês

to decompensate(verbo)

Flexões

decompensatesdecompensateddecompensating

Exemplos de uso

"The patient began to decompensate after the surgery."→ "O paciente começou a descompensar após a cirurgia."

"The patient's condition began to decompensate rapidly after the surgery."→ "A condição do paciente começou a descompensar rapidamente após a cirurgia."(Nota de registo em português sobre o uso médico de 'decompensate'.)↗ Decompensate - Merriam-Webster

"He seemed to decompensate emotionally after losing his job."→ "Ele pareceu descompensar emocionalmente após perder o emprego."(Nota de registo em português sobre o uso psicológico de 'decompensate'.)↗ Uso de decompensate em inglês

Palavras facilmente confundidas

to destabilizeto break downto fail

Notas: Termo técnico em medicina e psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fail·to break down·to lose balance

to fail: Falha geral, pode aplicar-se a sistemas ou funções.to break down: Frequentemente usado para colapso emocional ou mental.to lose balance: Mais literal, referindo-se ao equilíbrio físico.

Antônimos

to compensate·to stabilize·to recover

Regência e colocações

decompensate (verb)

The heart decompensates when it cannot pump enough blood.

Usado intransitivamente, comum em literatura médica.

decompensate (verb)

His mental state began to decompensate under pressure.

Pode também referir-se a estados psicológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to decompensate' em inglês é predominantemente empregado em contextos médicos e psicológicos. Descreve a falha de um sistema fisiológico ou psicológico em manter sua função normal ou equilíbrio quando confrontado com estresse, doença ou lesão. Embora 'break down' possa ser um sinônimo em contextos emocionais, 'decompensate' frequentemente implica uma falha específica dos mecanismos compensatórios dentro do corpo ou da mente. O termo carrega uma conotação clínica ou técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompensate

Presentedecompensate(s)

Passadodecompensated

Particípiodecompensated

Gerúndiodecompensating

Espanhol

descompensarse(verbo reflexivo)

Flexões

descompensadescompensódescompensando

Exemplos de uso

"El paciente empezó a descompensarse después de la operación."→ "O paciente começou a descompensar após a cirurgia."(Usado em contextos médicos e psicológicos.)

"El paciente empezó a descompensarse tras la operación."→ "O paciente começou a descompensar após a cirurgia."(Título em português sobre o uso de 'descompensarse' em contexto médico.)↗ Descompensar - Diccionario de la lengua española

"Tras la mala noticia, se descompensó anímicamente."→ "Após a má notícia, ele descompensou animicamente."(Título em português sobre o uso de 'descompensarse' em contexto psicológico.)↗ Uso de descompensarse em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desequilibrarsedesestabilizarsecolapsar

Notas: Termo técnico em medicina e psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrarse·desestabilizarse·colapsar

desequilibrarse: Perda de equilíbrio físico ou mental.desestabilizarse: Perder a estabilidade.colapsar: Referente a uma falha total, especialmente em contextos médicos ou emocionais.

Antônimos

compensar·equilibrarse·estabilizarse

Regência e colocações

descompensarse (verbo pronominal)

El sistema inmunitario se descompensó.

Forma reflexiva, comum em contextos médicos e psicológicos.

descompensar algo (verbo transitivo)

La falta de sueño puede descompensar el cuerpo.

Menos comum que a forma pronominal, mas possível.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descompensarse' é primariamente utilizado no âmbito médico para descrever a incapacidade de um organismo em manter seu equilíbrio fisiológico diante de uma agressão ou doença. Também é usado em um sentido mais figurado para indicar uma perda de equilíbrio emocional ou mental, similar ao uso em português. O verbo pronominal 'descompensarse' é a forma mais comum.