O que significa "descompor" em inglês e espanhol?

"descompor" significa "decompose" em inglês e "descomponer" em espanhol.

Como usar "descompor" em uma frase?

Separar em partes; decompor. Analisar criticamente; dissecar. Perder a integridade; corromper-se.

descompor

Inglês

decompose(verb)

Flexões

decomposesdecomposeddecomposing

Exemplos de uso

"Organic matter decomposes over time."→ "A matéria orgânica se decompõe com o tempo."

"We need to decompose the problem into smaller parts."→ "Precisamos decompor o problema em partes menores."

"The heat will decompose the organic matter."→ "O calor decomporá a matéria orgânica."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Decomposition of Organic Matter

"Let's decompose this complex problem into smaller, manageable parts."→ "Vamos decompor este problema complexo em partes menores e gerenciáveis."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Problem Analysis

"The old manuscript began to decompose due to humidity."→ "O antigo manuscrito começou a se decompor devido à umidade."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Manuscript Decay

Palavras facilmente confundidas

discomposerecomposedepose

Notas: O termo 'decompose' abrange tanto a desintegração física quanto a análise conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down·disintegrate·analyze·rot

break down: Explicação em português do phrasal verb comum para separar em partes ou decair.disintegrate: Explicação em português sobre desintegrar-se em fragmentos.analyze: Explicação em português sobre examinar em detalhe.rot: Explicação em português sobre a decomposição específica de matéria orgânica.

Antônimos

compose·assemble·preserve

Regência e colocações

decompose something

The enzymes decompose the complex carbohydrates.

Explicação em português sobre o uso transitivo direto.

decompose

The body will decompose naturally.

Explicação em português sobre o uso intransitivo.

decompose into something

Water decomposes into hydrogen and oxygen.

Explicação em português sobre o uso com objeto direto e frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decompose' tem uma forte conotação de deterioração e putrefação, especialmente quando aplicado a matéria orgânica. Embora também possa significar analisar algo em partes, o sentido de 'break down' ou 'rot' é mais proeminente. A forma reflexiva, comum em português, é menos usada em inglês para este verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose(s)

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponer(verbo)

Flexões

descompongodescompusdescomponiendo

Exemplos de uso

"La materia orgánica se descompone lentamente."→ "A matéria orgânica se decompõe lentamente."(Usado para desintegração.)

"Hay que descomponer el problema en partes más pequeñas."→ "É preciso decompor o problema em partes menores."(Usado para análise e divisão.)

"El calor descompone la materia orgánica."→ "O calor decompõe a matéria orgânica."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Descomposición de Materia Orgánica

"Vamos descomponer este problema complejo en partes más pequeñas."→ "Vamos decompor este problema complexo em partes menores."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Análisis de Problemas

"La estructura del edificio se descompuso con el tiempo."→ "A estrutura do edifício se decompôs com o tempo."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Deterioro Estructural

Palavras facilmente confundidas

descomprimirdescomponersedescomponer la materia

Notas: Abrange os sentidos de desintegração e análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·desintegrar·analizar·pudrirse

descomponerse: Explicação em português sobre a forma reflexiva comum para indicar deterioração.desintegrar: Explicação em português sobre separar-se em partes.analizar: Explicação em português sobre examinar em detalhe.pudrirse: Explicação em português sobre a putrefação de matéria orgânica.

Antônimos

componer·integrar·conservar

Regência e colocações

descomponer algo

El ácido descompone los metales.

Explicação em português sobre o uso transitivo direto.

descomponerse

La comida se descompone si no se refrigera.

Explicação em português sobre o uso intransitivo pronominal.

descomponer en algo

La luz se descompone en los colores del arcoíris al pasar por un prisma.

Explicação em português sobre o uso transitivo direto e preposicional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descomponer' é bastante similar ao português, abrangendo tanto a análise de componentes quanto a deterioração física ou química. A forma reflexiva 'descomponerse' é frequentemente usada para indicar que algo está se deteriorando ou apodrecendo, sendo um uso muito comum.