O que significa "descompor-se" em inglês e espanhol?

"descompor-se" significa "decompose" em inglês e "descomponerse" em espanhol.

Como usar "descompor-se" em uma frase?

Desfazer-se, decompor-se; estragar-se, corromper-se.

descompor-se

Inglês

decompose(verb)

Flexões

decomposesdecomposeddecomposing

Exemplos de uso

"The organic matter began to decompose."→ "A matéria orgânica começou a se decompor."

"The organic waste exposed to the sun began to decompose rapidly."→ "O lixo orgânico exposto ao sol começou a decompor-se rapidamente."(Nota sobre o processo natural de deterioração da matéria orgânica.)↗ Descomposição de matéria orgânica

"The structure of the old building was decomposing over time."→ "A estrutura do prédio antigo estava a descompor-se com o tempo."(Refere-se à desintegração física gradual de um objeto.)↗ Deterioração de estruturas antigas

Palavras facilmente confundidas

rotdecaydisintegrateputrefy

Notas: Usado tanto para matéria orgânica quanto para a desintegração de substâncias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rot·decay·disintegrate

rot: Específico para matéria orgânica, implicando apodrecimento e odor.decay: Termo geral para deterioração ou desintegração gradual.disintegrate: Desfazer-se em fragmentos ou partes pequenas.

Antônimos

compose·preserve

Regência e colocações

decompose into

Bacteria decompose the dead leaves into soil nutrients.

Indica as substâncias resultantes.

decompose by

The material decomposes by natural processes.

Indica o agente ou método da decomposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decompose' foca-se primariamente no processo de desintegração da matéria orgânica e na desagregação física. Diferente do português, não é usualmente aplicado a estados emocionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose / decomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponerse(verbo reflexivo)

Flexões

descompongodescomponesdescomponedescomponemosdescomponéisdescomponen

Exemplos de uso

"La materia orgánica empieza a descomponerse."→ "A matéria orgânica começa a se decompor."(Usado para deterioração e desintegração.)

"Los residuos orgánicos expuestos al sol comenzaron a descomponerse rápidamente."→ "O lixo orgânico exposto ao sol começou a decompor-se rapidamente."(Nota sobre o processo natural de degradação da matéria orgânica.)↗ Descomposição de resíduos orgânicos

"La estructura del antiguo edificio se estaba descomponiendo con el tiempo."→ "A estrutura do prédio antigo estava a descompor-se com o tempo."(Refere-se à desintegração física gradual de um objeto.)↗ Deterioro de estructuras antiguas

Palavras facilmente confundidas

pudrirsedesintegrarsedeteriorarse

Notas: Equivalente direto em português, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pudrirse·desintegrarse·deteriorarse

pudrirse: Específico para matéria orgânica, implicando apodrecimento e odor.desintegrarse: Desfazer-se em fragmentos ou partes pequenas.deteriorarse: Perder qualidades ou estado; avariar-se.

Antônimos

componerse·conservarse

Regência e colocações

descomponerse en

Las bacterias descomponen las hojas muertas en nutrientes para el suelo.

Indica as substâncias resultantes.

descomponerse por

El material se descompone por la acción de microorganismos.

Indica o agente ou causa da decomposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descomponerse' aplica-se à degradação de matéria orgânica e à desintegração física. Tal como em português, pode ser usado figurativamente para perda de compostura ou controlo emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo me descompongo, tú te descompones, él/ella se descompone, nosotros nos descomponemos, vosotros os descomponéis, ellos/ellas se descomponen

Pretéritoyo me descompuse, tú te descompusiste, él/ella se descompuso, nosotros nos descompusimos, vosotros os descompusisteis, ellos/ellas se descompusieron

Particípiodescompuesto

descompor-se

EN: decompose · ES: descomponerse