O que significa "descomposto" em inglês e espanhol?

"descomposto" significa "decomposed" em inglês e "descompuesto" em espanhol.

Como usar "descomposto" em uma frase?

Que se decompôs; desfeito, desorganizado. Também se refere a estado de saúde alterado ou mal-estar.

descomposto

Inglês

decomposed(adjective)

Flexões

decomposed

Exemplos de uso

"The body was decomposed."→ "O corpo estava decomposto."

"The smell of decomposed garbage was unbearable."→ "O cheiro de lixo descomposto era insuportável."(Nota sobre o uso de 'decomposed' para matéria em decomposição.)↗ Uso de 'decomposed' em inglês

"He felt unwell and stayed home, feeling a bit decomposed."→ "Ele se sentiu mal e ficou em casa, um pouco descomposto."(Nota sobre o uso coloquial de 'decomposed' para indicar mal-estar.)↗ Uso de 'decomposed' em inglês

Palavras facilmente confundidas

discomposeddiscontenteddisorganized

Notas: Principalmente para desintegração física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

putrid·unwell·queasy

putrid: Sinônimo em inglês para matéria em decomposição.unwell: Sinônimo em inglês para indisposição física.queasy: Sinônimo em inglês para enjoo ou mal-estar.

Antônimos

healthy·intact·preserved

Regência e colocações

to be decomposed

The body was decomposed.

Indica deterioração física.

to feel decomposed

I feel decomposed today.

Uso coloquial para indicar mal-estar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decomposed' é usada principalmente para descrever matéria orgânica em processo de deterioração ou desintegração. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever um estado de saúde alterado, é menos comum e pode soar um pouco mais forte ou literal do que o 'descomposto' em português do Brasil, que é frequentemente empregado para um mal-estar geral ou indisposição.

Espanhol

descompuesto(adjetivo)

Flexões

descompuestodescompuesta

Exemplos de uso

"El cadáver estaba descompuesto."→ "O cadáver estava decomposto."(Usado para matéria orgânica em processo de decomposição.)

"El olor de la basura descompuesta era insoportable."→ "O cheiro de lixo descomposto era insuportável."(Nota sobre o uso de 'descompuesto' para matéria em decomposição.)↗ Uso de 'descompuesto' em espanhol

"Se sintió mal y se quedó en casa, un poco descompuesto."→ "Ele se sentiu mal e ficou em casa, um pouco descomposto."(Nota sobre o uso de 'descompuesto' para indicar mal-estar.)↗ Uso de 'descompuesto' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descompuesto (malestar)descompuesto (putrefacto)desagradableenfermizo

Notas: Principalmente para desintegração física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pútrido·indispuesto·mareado

pútrido: Sinônimo em espanhol para matéria em decomposição.indispuesto: Sinônimo em espanhol para indisposição física.mareado: Sinônimo em espanhol para enjoo ou mal-estar.

Antônimos

sano·entero·conservado

Regência e colocações

estar descompuesto

Él está descompuesto hoy.

Indica estado de saúde alterado.

algo descompuesto

La comida estaba descompuesta.

Indica deterioração ou putrefação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descompuesto' tem duas acepções principais: a primeira refere-se à matéria orgânica que se deteriorou, apodreceu ou se desintegrou. A segunda acepção, muito comum, descreve uma pessoa que se sente mal, indisposta, enjoada ou com algum problema de saúde. Essa segunda acepção é paralela ao uso em português do Brasil, indicando um estado de mal-estar físico.

descomposto

EN: decomposed · ES: descompuesto