O que significa "desconciliar" em inglês e espanhol?

"desconciliar" significa "disunite" em inglês e "desunir" em espanhol.

Como usar "desconciliar" em uma frase?

Deixar de conciliar; desarmonizar, desajustar.

desconciliar

Inglês

disunite(verb)

Flexões

disunitesdisunitingdisunitedisunited

Exemplos de uso

"The disagreement disunites the team."→ "A discórdia desconcilia a equipe."

"Lack of communication can disunite even the most passionate couples."→ "A falta de comunicação pode desconciliar até os casais mais apaixonados."(Nota de registo sobre o uso de 'disunite' em inglês, traduzido para português.)↗ Disunite - exemplos em inglês

"His personal goals began to disunite from the company's objectives."→ "Seus objetivos pessoais começaram a desconciliar com os da empresa."(Exemplo ilustrando a separação de propósitos.)↗ Disunite - separação de objetivos

"The constant noise disunited him, preventing him from concentrating."→ "O barulho constante o desconciliava, impedindo-o de se concentrar."(Demonstração de como algo externo pode causar desunião mental.)↗ Disunite - perda de foco

Palavras facilmente confundidas

divideseparatealienateestrangebreak up

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para ideias ou planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alienate·divide·estrange

alienate: Causar estranhamento ou afastamento social.divide: Separar em partes ou grupos.estrange: Fazer com que alguém se torne distante ou hostil.

Antônimos

unite·reconcile

Regência e colocações

disunite someone/something from someone/something

The political crisis disunited the country from its neighbors.

Indica a separação ou o rompimento de laços.

disunite someone

His harsh words disunited his friends.

Causa divisão ou discórdia entre pessoas.

disunite

The two factions began to disunite.

Tornar-se separado ou dividido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disunite' em inglês abrange a ideia de quebrar a unidade, seja física ou figurada. Pode referir-se à separação de grupos, à perda de harmonia em relacionamentos ou à divisão de opiniões. A tradução para o português 'desconciliar' capta bem essa nuance de perda de acordo ou coesão.

Conjugação verbal

Infinitivoto disunite

Presentedisunite(s)

Passadodisunited

Particípiodisunited

Gerúndiodisuniting

Espanhol

desunir(verbo)

Flexões

desunodesunesdesunedesunimosdesunísdesunen

Exemplos de uso

"La falta de acuerdo desune al grupo."→ "A falta de acordo desconcilia o grupo."(Indica a perda de coesão ou harmonia.)

"La falta de comunicación puede desunir incluso a las parejas más apasionadas."→ "A falta de comunicação pode desconciliar até os casais mais apaixonados."(Nota em português sobre o uso de 'desunir' em espanhol.)↗ Desunir - exemplos em espanhol

"Sus objetivos personales comenzaron a desunirse de los de la empresa."→ "Seus objetivos pessoais começaram a desconciliar com os da empresa."(Exemplo ilustrando a separação de propósitos.)↗ Desunir - separação de objetivos

"El ruido constante lo desunía, impidiéndole concentrarse."→ "O barulho constante o desconciliava, impedindo-o de se concentrar."(Demonstração de como algo externo pode causar desunião mental.)↗ Desunir - perda de foco

Palavras facilmente confundidas

separardividirdiscordarromperenfrentar

Notas: Enfatiza a quebra de lazos ou de concordancia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·divide·alienate

separate: Pôr ou manter distanciado.divide: Partir, fracionar ou dividir algo.alienate: Não concordar.

Antônimos

unite·reconcile

Regência e colocações

desunir algo/a alguien de algo/alguien

La disputa desunió a los hermanos de su padre.

Indica a separação ou o rompimento de laços.

desunirse (con alguien/algo)

Los socios se desunieron por diferencias irreconciliables.

Entrar em desacordo ou conflito com outra pessoa ou grupo.

desunir algo

El escándalo desunió al partido político.

Causar divisão ou discórdia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desunir' em espanhol, assim como 'desconciliar' em português, expressa a ideia de quebrar a unidade, a harmonia ou o acordo. Pode ser usado tanto para separações físicas quanto para o rompimento de relações, ideias ou vontades. A tradução para o português 'desconciliar' é adequada para capturar essa nuance de perda de coesão.