Palavras
Traduzir de:

desconcordancia

InglêsInglês

disagreement(noun)
Exemplos de uso
"There was a strong disagreement between the two parties."→ "Houve uma forte desconcordância entre as duas partes."
"A fundamental disagreement over policy led to the coalition's collapse."→ "desconcordância"(Termo geral para falta de acordo.)↗ Disagreement - Definição
"Despite their frequent disagreements, they remained close friends."→ "Apesar de suas frequentes desconcordâncias, eles permaneceram amigos próximos."(Instances of not agreeing or being of the same opinion.)↗ Disagreement | Cambridge Dictionary
"There's a clear disagreement between the scientific findings and the public perception."→ "Há uma clara desconcordância entre os achados científicos e a percepção pública."(A lack of harmony or consistency between two or more things.)↗ Disagreement between findings and perception

Palavras facilmente confundidas

discorddissentdisputeargument

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissent·discord·contention

dissent: Termo mais geral para falta de acordo.discord: Enfatiza a separação de opiniões ou caminhos.contention: An assertion, especially one maintained in argument; a point of disagreement.

Antônimos

agreement·accord·consensus

Regência e colocações

disagreement over/on

There was a major disagreement over the budget.

Desconcordância de opiniões.

disagreement between

The disagreement between the two factions intensified.

Desconcordância entre partes.

disagreement with

She voiced her disagreement with his assessment.

Desconcordância com uma proposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disagreement' é a tradução direta de 'desconcordância'. Seu uso abrange desde pequenas divergências de opinião até conflitos mais sérios. É fundamental entender o contexto para captar a nuance exata.

EspanholEspanhol

desacuerdo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hubo un desacuerdo entre los socios sobre la estrategia."→ "Houve uma desconcordância entre os sócios sobre a estratégia."(Indica falta de acordo ou entendimento.)
"El desacuerdo entre los socios amenazaba con disolver la empresa."→ "desacordo"(Termo geral para falta de acordo.)↗ Desacuerdo - Definição
"Hubo un fuerte desacuerdo sobre la interpretación de las reglas."→ "Houve um forte desacordo sobre a interpretação das regras."(Diferencia de opiniones o puntos de vista.)↗ Desacuerdo sobre interpretación
"La falta de acuerdo en los detalles generó un desacuerdo general."→ "A falta de acordo nos detalhes gerou um desacordo geral."(Resultado de no poder llegar a un consenso o entendimiento mutuo.)↗ Desacuerdo general por falta de acuerdo

Palavras facilmente confundidas

discordanciadiscrepanciadesavenenciariña

Notas: Tradução mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepancia·divergencia·desavenencia

discrepancia: Termo mais geral para falta de acordo.divergencia: Enfatiza a separação de opiniões ou caminhos.desavenencia: Indica una falta de armonía o entendimiento, a menudo en relaciones personales.

Antônimos

acuerdo·concordancia·armonía

Regência e colocações

desacuerdo de

un desacuerdo de voluntades

Desacordo de critérios.

desacuerdo entre

el desacuerdo entre las naciones

Desacordo entre as partes.

desacuerdo con

mi desacuerdo con tu punto de vista

Desacuerdo com a proposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desacuerdo' é a tradução mais comum para 'disagreement' e 'desconcordância'. Seu uso é amplo e pode variar em intensidade, desde uma simples falta de concordância até um conflito mais sério.

desconcordancia

EN: disagreement · ES: desacuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desconcordância | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de desconcordância
EN
↗ Disagreement definition
EN
↗ Disagreement | Cambridge Dictionary
EN
↗ Disagreement definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Desacuerdo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Desacuerdo - Traducción al inglés