PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desejaste

InglêsInglês

you wished(verb form)

Flexões

wishwishedwishing
Exemplos de uso
"You wished for a miracle, but it didn't happen."→ "Tu desejaste um milagre, mas ele não aconteceu."
"You wished for a better future for everyone."→ "Tu desejaste um futuro melhor para todos."(Exemplo de uso do verbo 'to wish' no passado simples.)↗ Uso de 'wish' no passado
"She said that you really wanted that trip."→ "Ela disse que desejaste muito aquela viagem."(Indica um desejo forte no passado, traduzido como 'desejaste'.)↗ Tradução de 'wanted' como 'desejaste'

Palavras facilmente confundidas

you wantedyou desiredyou hoped

Notas: Corresponds to the 2nd person singular of the simple past tense of 'desejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wanted·desired·longed for

wanted: Sinônimo direto em português para 'you wished'.desired: Sinônimo em português que expressa um desejo mais intenso.longed for: Expresses a deep or persistent yearning.

Antônimos

disliked·rejected

Regência e colocações

wish for something

You wished for peace and quiet.

Em português, 'desejaste por paz' é menos comum; prefere-se 'desejaste paz'.

wish that + clause (subjunctive)

I wish that I had known.

Em português, 'desejaste que estivesses aqui' (subjuntivo).

wish + infinitive

He wished to remain anonymous.

Less common, expresses a desire to perform an action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you wished' para o português pode variar. 'Desejaste' é a forma correta para a segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito. No entanto, no Brasil, é mais comum usar 'você desejou' (terceira pessoa). A escolha entre 'wish', 'want' e 'desire' em inglês também tem nuances que se refletem nas traduções.

Conjugação verbal

Infinitivoto wish
Presenteyou wish
Passadoyou wished
Particípiowished
Gerúndiowishing

EspanholEspanhol

deseaste(forma verbal)

Flexões

deseardeseédesearás
Exemplos de uso
"Tú deseaste la fortuna, pero no trabajaste para conseguirla."→ "Tu desejaste a fortuna, mas não trabalhaste para consegui-la."(Segunda persona del singular, pretérito perfecto simple.)
"Tú deseaste un futuro mejor para todos."→ "Tu desejaste um futuro melhor para todos."(Exemplo de uso do pretérito perfeito do indicativo em espanhol.)↗ Uso de 'deseaste' em espanhol
"Ella dijo que deseaste mucho ese viaje."→ "Ela disse que desejaste muito aquela viagem."(Indica um desejo intenso no passado, traduzido como 'desejaste'.)↗ Tradução de 'deseaste' para português

Palavras facilmente confundidas

desearíasdesearasdeseando

Notas: Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quisiste·anhelaste·you longed for

quisiste: Sinônimo em português para 'deseaste'.anhelaste: Sinônimo em português que expressa um desejo forte.you longed for: English term expressing a stronger, more persistent desire.

Antônimos

aborreciste·rechazaste

Regência e colocações

desear algo

Tú deseaste éxito en tu nueva aventura.

'desejaste sucesso'.

desear que + subjuntivo

Deseaste que todo saliera bien en el examen.

'desejaste que tudo corresse bem'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'deseaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do verbo 'desear'. Em espanhol, esta forma é amplamente utilizada, especialmente na Espanha e em algumas regiões da América Latina. No Brasil, a forma correspondente seria 'desejaste' (para 'tu') ou 'você desejou' (para 'você').

Conjugação verbal

Presenteyo deseo, tú deseas, él/ella/usted desea, nosotros/nosotras deseamos, vosotros/vosotras deseáis, ellos/ellas/ustedes desean
Pretéritoyo deseé, tú deseaste, él/ella/usted deseó, nosotros/nosotras deseamos, vosotros/vosotras deseasteis, ellos/ellas/ustedes desearon
Particípiodeseado
desejaste

EN: you wished · ES: deseaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desejar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Desejar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Wish - Cambridge Dictionary
EN
↗ you wished - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ Desear - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ deseaste - Traducción en portugués - ejemplos español