PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desististes

InglêsInglês

gave up(verb phrase)

Flexões

give up
Exemplos de uso
"You guys gave up going to the party?"→ "Vocês desististes de ir à festa?"
"They gave up the search when it started raining heavily."→ "Eles desististes da busca quando começou a chover forte."(Interrupção de uma atividade devido a circunstâncias externas.)↗ Busca Interrompida
"She gave up her dreams of becoming a singer."→ "Ela desististes de seus sonhos de se tornar cantora."(Renúncia a aspirações ou objetivos de longo prazo.)↗ Renúncia a Sonhos

Palavras facilmente confundidas

gave ingave outquitsurrendered

Notas: Refers to the act of ceasing an effort or intention.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandoned·quit

abandoned: Similar a 'desistiram', mas pode implicar um abandono mais definitivo.quit: Indica o fim de uma ação ou processo.

Antônimos

continued·persisted

Regência e colocações

give up on someone/something

I won't give up on you.

Usado para expressar a perda de esperança em alguém ou algo.

give up + gerund

He finally gave up driving after his accident.

Indica a interrupção de uma ação habitual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gave up' em inglês é uma forma verbal frasal muito comum que expressa a interrupção de um esforço, intenção ou atividade. Pode variar desde o abandono de uma tarefa física até a renúncia a uma esperança ou sonho. A forma gramatical 'gave up' é o passado simples de 'give up'. O equivalente em português 'desististes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, forma pouco usual no português brasileiro moderno, onde 'vocês desistiram' é preferível.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
Presentegive up / gives up
Passadogave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up

EspanholEspanhol

os desististeis(verb phrase)

Flexões

desistir
Exemplos de uso
"¿Vosotros desististeis de ir a la fiesta?"→ "Vocês desististes de ir à festa?"(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.)
"Vosotros os desististeis de la búsqueda cuando empezó a llover fuerte."→ "Vocês desististes da busca quando começou a chover forte."(Interrupção de uma atividade devido a circunstâncias externas.)↗ Busca Interrompida
"Ella renunció a sus sueños de ser cantante."→ "Ela desististes de seus sonhos de se tornar cantora."(Renúncia a aspirações ou objetivos de longo prazo.)↗ Renúncia a Sonhos

Palavras facilmente confundidas

os rendisteisos cesasteisos abandonasteis

Notas: Forma verbal da segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfecto simple do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonasteis·cesasteis

abandonasteis: Sinônimo direto, enfatiza o ato de deixar algo para trás.cesasteis: Indica o fim de uma atividade ou processo.

Antônimos

continuasteis·perseverasteis

Regência e colocações

desistir de

Los alumnos desistieron de la excursión.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo àquilo que se abandona.

desistir en

No desistió en su empeño.

Menos comum, pode indicar desistência de cumprir algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os desististeis' é a conjugação do verbo 'desistir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No português brasileiro, a forma correspondente seria 'vocês desistiram'. O uso de 'vós' é mais comum em textos literários, religiosos ou em algumas regiões de Portugal, mas raramente no Brasil. A tradução para o inglês 'gave up' é uma expressão frasal comum.

Conjugação verbal

Presentedesisto, desistes, desiste, desistimos, desistís, desisten
Pretéritodesistí, desististe, desistió, desistimos, desististeis, desistieron
Particípiodesistido
desististes

EN: gave up · ES: os desististeis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desistir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'desististes'
EN
↗ Give up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'gave up'
ES
↗ Uso de 'os desististeis'