deu-para
Inglês
it's impossible(expression)
Exemplos de uso
"With this rain, it was impossible to leave the house."→ "Com essa chuva, não deu para sair de casa."(Expressa a impossibilidade de realizar uma ação.)
Notas: A tradução literal 'gave for' não faz sentido em inglês. A expressão idiomática é a melhor forma de traduzir.
Espanhol
no se pudo(expression)
Exemplos de uso
"Con esta lluvia, no se pudo salir de casa."→ "Com essa chuva, não deu para sair de casa."(Indica a impossibilidade de realizar uma ação.)
Notas: A tradução mais próxima em espanhol para expressar essa ideia de impossibilidade.
deu-para
Conectando idiomas e culturas
EN: it's impossible · ES: no se pudo
Conectando idiomas e culturas