durante-o-tempo-em-que
Inglês
while(conjunction)
Exemplos de uso
"He slept while the rain was falling."→ "Ele dormiu durante-o-tempo-em-que a chuva caía."(A forma 'during the time that' também é possível, mas 'while' é mais comum.)
Palavras facilmente confundidas
duringNotas: A tradução direta da forma hifenizada é incomum em inglês. 'While' ou 'during the time that' são as equivalentes funcionais.
Espanhol
mientras(conjunción)
Exemplos de uso
"Durmió mientras llovía."→ "Ele dormiu durante-o-tempo-em-que a chuva caía."(A expressão 'durante el tiempo en que' é mais literal, mas 'mientras' é mais comum e natural.)
Palavras facilmente confundidas
duranteNotas: A forma hifenizada em português não tem um equivalente direto e comum em espanhol. 'Mientras' ou 'durante el tiempo que' são as opções.
durante-o-tempo-em-que
Conectando idiomas e culturas
EN: while · ES: mientras
Conectando idiomas e culturas