PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

empenhaste

InglêsInglês

you committed yourself(verb phrase)

Flexões

committedcommit
Exemplos de uso
"You committed yourself to finishing the project on time."→ "Tu te empenhaste em terminar o projeto a tempo."
"You committed yourself to the project, but it didn't work out."→ "Tu te empenhaste no projeto, mas não deu certo."(A frase em inglês 'You committed yourself' é traduzida para o português como 'Tu te empenhaste' ou 'Você se empenhou', dependendo da região e formalidade.)↗ Tradução de 'commit oneself'
"If you tried so hard, why didn't you achieve the goal?"→ "Se te empenhaste tanto, por que não alcançaste o objetivo?"(A expressão 'tried so hard' em inglês corresponde à ideia de 'empenhar-se' em português, transmitindo esforço e dedicação.)↗ Significado de 'try hard'

Palavras facilmente confundidas

you pledgedyou undertookyou promisedyou guaranteed

Notas: Tradução mais comum para o sentido de compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged·undertook

pledged: Sinônimo direto em português para 'you committed yourself'.undertook: Enfatiza a natureza obrigatória do compromisso.

Antônimos

reneged·disengaged

Regência e colocações

commit oneself to something

You committed yourself to finishing the report by Friday.

Em português, seria 'Tu te empenhaste em terminar o relatório até sexta-feira'.

pledge allegiance

The citizens pledged allegiance to the new flag.

Em português, 'Ele prometeu/ofereceu seu apoio à iniciativa'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'empenhaste' para 'you committed yourself' reflete a ideia de assumir uma responsabilidade ou dedicar-se a algo. Em português, 'empenhar-se' pode ter nuances de esforço intenso ou de obrigação formal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

te comprometiste(verbo)

Flexões

comprometistecomprometer
Exemplos de uso
"Te comprometiste a terminar el trabajo a tiempo."→ "Tu te empenhaste em terminar o trabalho a tempo."(Indica a ação de assumir um compromisso.)
"Te comprometiste con el proyecto, pero no funcionó."→ "Tu te empenhaste no projeto, mas não deu certo."(A frase em espanhol 'Te comprometiste con el proyecto' é traduzida para o português como 'Tu te empenhaste no projeto' ou 'Você se comprometeu com o projeto'.)↗ Tradução de 'comprometerse'
"Si te esforzaste tanto, ¿por qué no lograste el objetivo?"→ "Se te empenhaste tanto, por que não alcançaste o objetivo?"(A expressão espanhola 'te esforzaste tanto' corresponde à ideia de 'empenhar-se' em português, transmitindo esforço e dedicação.)↗ Significado de 'esforzarse'

Palavras facilmente confundidas

te obligastete dedicastete empeñastete juraste

Notas: Tradução direta para o sentido de compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te obligaste·te dedicaste·empeñaste

te obligaste: Equivalente direto em português para 'te comprometiste' no sentido de se dedicar a algo.te dedicaste: Sinônimo em português, com o mesmo sentido de assumir uma obrigação.empeñaste: Se refiere a dejar algo como garantía (empenhorar).

Antônimos

te descomprometiste·te desobligaste

Regência e colocações

comprometerse a algo

Te comprometiste a terminar el trabajo a tiempo.

Em português, seria 'Tu te empenhaste em terminar o trabalho a tempo' ou 'Tu te comprometeste a terminar o trabalho a tempo'.

comprometerse con algo/alguien

Se comprometió con la causa de la justicia social.

Em português, 'Ele se empenhou na causa' ou 'Ele se comprometeu com a causa'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'te comprometiste' para o português como 'empenhaste' ou 'comprometeste-te' depende do contexto. 'Empenhar-se' pode implicar um esforço mais intenso, enquanto 'comprometer-se' foca na obrigação assumida.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo, tú te comprometes, él/ella/usted se compromete, nosotros/nosotras nos comprometemos, vosotros/vosotras os comprometéis, ellos/ellas/ustedes se comprometen
Pretéritoyo me comprometí, tú te comprometiste, él/ella/usted se comprometió, nosotros/nosotras nos comprometimos, vosotros/vosotras os comprometisteis, ellos/ellas/ustedes se comprometieron
Particípiocomprometido
empenhaste

EN: you committed yourself · ES: te comprometiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Empenhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo empenhar
EN
↗ commit oneself - Tradução em português - exemplos: inglês
EN
↗ Verbo 'to commit'
ES
↗ comprometerse - Tradução em português - exemplos: espanhol
ES
↗ Verbo 'comprometerse'