encher-nos-emos
Inglês
we will fill ourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"If time permits, we will fill ourselves with joy."→ "Se o tempo permitir, encher-nos-emos de alegria."(A tradução literal pode soar um pouco estranha em inglês; 'we will be filled with joy' é mais natural.)
Palavras facilmente confundidas
we will fillNotas: A construção com pronome reflexivo ('ourselves') é menos comum para este verbo em inglês. A forma passiva ou uma construção com preposição é mais usual.
Espanhol
nos llenaremos(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si el tiempo lo permite, nos llenaremos de alegría."→ "Se o tempo permitir, encher-nos-emos de alegria."(A tradução é direta e natural.)
Palavras facilmente confundidas
llenaremosNotas: A forma verbal com pronome reflexivo é comum em espanhol para expressar essa ideia.
encher-nos-emos
Conectando idiomas e culturas
EN: we will fill ourselves · ES: nos llenaremos
Conectando idiomas e culturas