entrar-pelo-cano
Inglês
go down the drain(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"All our efforts went down the drain when the project was canceled."→ "Todos os nossos esforços entraram pelo cano quando o projeto foi cancelado."(Expressão idiomática comum para indicar perda ou fracasso.)
Palavras facilmente confundidas
go down the drain pipeNotas: Literalmente 'ir pelo ralo', é a tradução idiomática mais próxima.
Espanhol
irse al traste(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Todos nuestros esfuerzos se fueron al traste cuando cancelaron el proyecto."→ "Todos os nossos esforços entraram pelo cano quando cancelaram o projeto."(Expressão comum para indicar fracasso ou perda total.)
Palavras facilmente confundidas
irse al desagüeNotas: Equivalente idiomático direto para indicar que algo deu errado ou foi arruinado.
entrar-pelo-cano
Conectando idiomas e culturas
EN: go down the drain · ES: irse al traste
Conectando idiomas e culturas