entrar-pelo-cano
Significado de entrar-pelo-cano
Fracassar; dar errado; ser estragado ou arruinado.
Significados de entrar-pelo-cano
locução verbal
Algo que falha completamente, que não funciona mais ou que é estragado de forma irreparável.
"O plano de viagem entrou pelo cano quando o voo foi cancelado."
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro, usada para descrever situações de fracasso ou ruína.
💡 A locução 'entrar pelo cano' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que algo deu muito errado ou foi completamente arruinado.
Origem da palavra entrar-pelo-cano
Linha do tempo de entrar-pelo-cano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Linguística e Primeiros Usos
Século XX — Origem incerta, possivelmente ligada a expressões idiomáticas sobre falha ou perda. A expressão 'entrar pelo cano' surge como uma metáfora visual para algo que se perde, se esvai ou é destruído de forma irreversível, como água que escorre por um cano sem controle. A imagem evoca a ideia de algo que não pode ser recuperado ou consertado. Referências: corpus_girias_regionais.txt
Origem
Origem incerta, possivelmente ligada a expressões idiomáticas sobre falha ou perda. A metáfora visual de algo que se esvai ou é destruído de forma irreversível, como água que corre por um cano sem controle. Referências: corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Uso frequente em programas de humor e novelas para descrever situações cômicas de fracasso. Referências: palavrasMeaningDB:id_entrar_pelo_cano
Consolidação do Sentido e Popularização
Meados do Século XX — A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro com o sentido de fracassar, dar errado, ser estragado ou arruinado. Ganha popularidade em diversas regiões do Brasil, sendo utilizada em contextos informais para descrever situações de insucesso em planos, projetos ou empreendimentos. Referências: corpus_girias_regionais.txt
Traduções de entrar-pelo-cano
Espanhol
Inglês
Fracassar; dar errado; ser estragado ou arruinado.
A história viva das palavras