O que significa "esmagar" em inglês e espanhol?

"esmagar" significa "esmagar" em inglês e "aplastar" em espanhol.

Como usar "esmagar" em uma frase?

A forma 'esmagar' é a conjugação do verbo esmagar, que significa aplicar pressão intensa até reduzir a algo pequeno, ou vencer de forma avassaladora.

esmagar

Inglês

esmagar(verbo)

Flexões

crushescrushedcrushing

Exemplos de uso

"He crushed the can with his foot."→ "Ele esmagou a lata com o pé."

"Our team crushed the opposition."→ "Nosso time esmagou a oposição."

"The weight of the truck crushed the small car."→ "Esmagar (sentido literal ou figurado)"(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'crush' em inglês

"The home team crushed the opponent 6-0."→ "Esmagar algo"(Indica a ação de aplicar pressão sobre um objeto.)↗ Estrutura verbal em inglês

"She crushed the grapes to make juice."→ "Ela esmagou as uvas para fazer suco."(The act of applying pressure to extract liquid or alter shape.)↗ Usage of 'crush' with fruits

Palavras facilmente confundidas

smashflattenpoundsqueeze

Notas: A palavra 'crush' abrange ambos os sentidos principais de 'esmagar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crush·smash·flatten

crush: Tradução principal, abrange força intensa e destruição.smash: Pode ser usado quando a deformação é o foco principal.flatten: To make something flat by pressing it.

Antônimos

build·raise

Regência e colocações

crush something

He crushed the soda can.

Transitivo direto.

crush someone/something (in something)

The team crushed the opponent at home.

Usado em contextos de conflito ou competição.

crush oneself

The plane crushed against the mountain.

Reflexive verb, indicating a violent collision.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crush' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de esmagar, seja fisicamente ou em sentido figurado, como em vitórias esmagadoras. Sua versatilidade permite que seja aplicado em diversos contextos, desde a culinária até competições esportivas. A nuance principal reside na intensidade da força aplicada.

Conjugação verbal

Infinitivoto crush

Presentecrush(es)

Passadocrushed

Particípiocrushed

Gerúndiocrushing

Espanhol

aplastar(verbo)

Flexões

aplastoaplastasaplastaaplastamosaplastáisaplastan

Exemplos de uso

"Aplastó la lata contra la pared."→ "Ele esmagou a lata contra a parede."(Usado para a ação física de esmagar.)

"El equipo local aplastó al rival."→ "O time local esmagou o rival."(Usado para indicar uma vitória contundente.)

"El peso del camión aplastó el coche pequeño."→ "Esmagar (sentido literal ou figurado)"(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'aplastar' em espanhol

"El equipo local aplastó al rival por 6-0."→ "Esmagar algo"(Indica a ação de aplicar pressão sobre um objeto.)↗ Estrutura verbal em espanhol

"Ella aplastó las uvas para hacer jugo."→ "Ela esmagou as uvas para fazer suco."(La acción de aplicar presión para extraer líquido o alterar la forma.)↗ Uso de aplastar con frutas

Palavras facilmente confundidas

machacarreducirpisotearhundir

Notas: 'Aplastare' é a tradução mais comum para ambos os sentidos de 'esmagar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastar·machacar·reducir

aplastar: Tradução principal, abrange força intensa e destruição.machacar: Pode ser usado quando a deformação é o foco principal.reducir: Disminuir el tamaño o la forma mediante presión.

Antônimos

construir·elevar

Regência e colocações

aplastar algo

Él aplastó la lata de refresco.

Transitivo direto.

aplastar a alguien/algo (en algo)

El equipo aplastó al rival en casa.

Usado em contextos de conflito ou competição.

aplastarse

El avión se aplastó contra la montaña.

Verbo pronominal, indicando colisión violenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplastar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'crush' em inglês e 'esmagar' em português. Utiliza-se tanto para a ação física de destruir por pressão quanto para descrever uma vitória avassaladora. A escolha de 'aplastar' sobre outros sinônimos como 'machacar' muitas vezes depende do grau de força e destruição envolvidos.

Conjugação verbal

Presenteyo aplasto, tú aplastas, él/ella/usted aplasta, nosotros/nosotras aplastamos, vosotros/vosotras aplastáis, ellos/ellas/ustedes aplastan

Pretéritoyo aplasté, tú aplastaste, él/ella/usted aplastó, nosotros/nosotras aplastamos, vosotros/vosotras aplastasteis, ellos/ellas/ustedes aplastaron

Particípioaplastado

esmagar

EN: esmagar · ES: aplastar