evitar-se-iam
Inglês
would be avoided(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they were more careful, accidents would be avoided."→ "Se tivessem mais cuidado, os acidentes evitar-se-iam."(Refere-se a uma ação hipotética que seria prevenida.)
Notas: A forma verbal em português é complexa, combinando tempo verbal e pronomes. A tradução em inglês foca no significado passivo condicional.
Espanhol
se evitarían(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más cuidado, los accidentes se evitarían."→ "Se tivessem mais cuidado, os acidentes evitar-se-iam."(Expressa uma condição hipotética de prevenção.)
Notas: A conjugação verbal em espanhol reflete diretamente o sentido condicional e reflexivo/passivo do português.
evitar-se-iam
Conectando idiomas e culturas
EN: would be avoided · ES: se evitarían
Conectando idiomas e culturas