Palavras
Traduzir de:

falta-de-timing

InglêsInglês

bad timing(noun phrase)
Exemplos de uso
"His arrival was a case of bad timing, as the meeting had already ended."→ "Sua chegada foi um caso de falta-de-timing, pois a reunião já tinha terminado."
"The joke was funny, but the bad timing of the delivery made it fall flat."→ "A piada foi engraçada, mas a falta-de-timing na entrega a tornou sem graça."(Comentário sobre a performance de um comediante.)↗ Análise de Performance Cômica
"The layoff came at a moment of bad timing, right after the promotion."→ "A demissão veio em um momento de falta-de-timing, logo após a promoção."(Descrição de uma situação profissional delicada.)↗ Situações Profissionais

Palavras facilmente confundidas

poor timingwrong timeinopportune momentmissed opportunity

Notas: Refere-se especificamente a um momento desfavorável ou inadequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor timing·inopportune moment

poor timing: Semelhante a 'bad timing', muitas vezes implica um erro de julgamento do momento menos grave ou mais acidental.inopportune moment: Refere-se a um momento inadequado ou desfavorável para uma ação ou evento.

Antônimos

perfect timing

Regência e colocações

bad timing in

His bad timing in asking for a raise during the company crisis was unfortunate.

Especifica o contexto ou a situação em que ocorreu o mau timing.

suffer from bad timing

The project seems to suffer from bad timing, facing delays at every turn.

Indica um problema recorrente com o timing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bad timing' é um termo comum em inglês que descreve uma ação ou evento ocorrendo em um momento inadequado ou desfavorável, resultando frequentemente em consequências negativas, constrangedoras ou cômicas. É um conceito amplamente compreendido em culturas de língua inglesa, aplicável a interações sociais, decisões de negócios e performances cômicas.

EspanholEspanhol

mal momento(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su intervención fue en un mal momento, justo cuando todos se iban."→ "Sua intervenção foi em um mal momento, bem quando todos estavam saindo."(Indica uma ocasião desfavorável ou inoportuna.)
"El chiste era gracioso, pero el mal momento de la entrega hizo que no tuviera gracia."→ "A piada foi engraçada, mas a falta-de-timing na entrega a tornou sem graça."(Comentário sobre a performance de um comediante.)↗ Análise de Performance Cômica
"El despido ocurrió en un momento de mal momento, justo después del ascenso."→ "A demissão veio em um momento de falta-de-timing, logo após a promoção."(Descrição de uma situação profissional delicada.)↗ Situações Profissionais

Palavras facilmente confundidas

momento inoportunodesajuste temporalocasión inadecuadamala suerte

Notas: Enfatiza a inadequação temporal de um evento ou ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

momento inoportuno·desajuste temporal

momento inoportuno: Refere-se a uma ocasião desfavorável ou inadequada.desajuste temporal: Indica uma falha na coordenação do tempo.

Antônimos

momento perfecto

Regência e colocações

mal momento en

Su mal momento al pedir un aumento durante la crisis de la empresa fue desafortunado.

Especifica o contexto ou a situação onde ocorreu o mau momento.

sufrir de mal momento

El proyecto parece sufrir de mal momento, enfrentando retrasos en cada paso.

Indica um problema recorrente com o timing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mal momento' em espanhol corresponde ao 'bad timing' em inglês e à 'falta-de-timing' em português brasileiro. Ela descreve uma ação ou evento que ocorre em um instante inadequado ou desfavorável, resultando frequentemente em consequências negativas, constrangedoras ou cômicas. É um conceito amplamente compreendido em culturas de língua espanhola, aplicável a interações sociais, decisões de negócios e performances cômicas.

falta-de-timing

EN: bad timing · ES: mal momento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões em Português Brasileiro
EN
↗ Bad timing - Definition
ES
↗ Momento - Diccionario de la lengua española