falta-de-timing
Significado de falta-de-timing
A falta de sincronia ou de adequação temporal em uma ação, evento ou comunicação.
Significados de falta-de-timing
substantivo masculino
O momento inoportuno ou inadequado para realizar algo, resultando em um efeito negativo ou cômico.
"A piada teve uma falta-de-timing terrível e ninguém riu."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo originado da influência do inglês 'timing', amplamente compreendido no Brasil.
💡 A expressão é usada para descrever situações em que a execução de uma ação ou a ocorrência de um evento não acontece no momento ideal, prejudicando o resultado ou a percepção.
Origem da palavra falta-de-timing
Linha do tempo de falta-de-timing
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Conceito
Século XX - O conceito de 'timing' como adequação temporal em ações e eventos ganha proeminência com o desenvolvimento de tecnologias de comunicação e a aceleração da vida moderna. A expressão 'falta de timing' surge como uma contraposição direta a essa necessidade de sincronia.
Origem
O termo 'timing' tem origem no inglês, derivado de 'time' (tempo). A expressão 'falta de timing' é uma tradução direta do inglês 'lack of timing', referindo-se à ausência de um momento oportuno ou adequado para uma ação.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Anos 1980/1990 - A expressão 'falta de timing' começa a ser utilizada no Brasil, inicialmente em contextos mais informais e ligados a áreas como esportes, artes cênicas e negócios, refletindo a influência do inglês 'lack of timing'. A adaptação para o português brasileiro ocorre de forma direta, mantendo a estrutura e o sentido original.
Primeiro Registro
Difícil determinar um registro escrito exato, mas o uso oral se populariza em conversas informais e em meios de comunicação que traduziam ou adaptavam conteúdos estrangeiros, como revistas de cinema e esportes. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de falta-de-timing
Espanhol
Inglês
A falta de sincronia ou de adequação temporal em uma ação, evento ou comunicação.
A história viva das palavras