fazer-as-vezes-de
Inglês
act as(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He acted as a substitute teacher."→ "Ele fez às vezes de professor substituto."(Usado para indicar a função ou papel desempenhado.)
Palavras facilmente confundidas
play aswork asNotas: A tradução mais comum e direta para a primeira acepção.
serve as(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The swelling can serve as a symptom of a more serious condition."→ "O inchaço pode fazer às vezes de um sintoma de uma condição mais grave."(Adequado para indicar que algo funciona como um sinal ou indicativo.)
Palavras facilmente confundidas
act asbe likeNotas: Adequado para a segunda acepção, indicando que algo funciona como um indicativo.
Espanhol
hacer las veces de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hizo las veces de profesor cuando el titular faltó."→ "Ele fez às vezes de professor quando o titular faltou."(Tradução literal e de uso comum.)
Palavras facilmente confundidas
actuar comoservir deNotas: Tradução direta e amplamente compreendida.
funcionar como(locución verbal)
Exemplos de uso
"El dolor de cabeza puede funcionar como un síntoma de algo más grave."→ "A dor de cabeça pode fazer às vezes de um sintoma de algo mais grave."(Adequado para a segunda acepção, indicando que algo opera como um indicativo.)
Palavras facilmente confundidas
parecersimularNotas: Boa opção para a segunda acepção, indicando a função de indicativo.
fazer-as-vezes-de
Conectando idiomas e culturas
EN: act as · ES: hacer las veces de
Conectando idiomas e culturas