foram-por-agua-abaixo
Inglês
go down the drain(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"All our efforts went down the drain because of the lack of funding."→ "Todos os nossos esforços foram por água abaixo por falta de financiamento."(Expressão idiomática comum para indicar desperdício ou falha total.)
Notas: Similar em significado e uso informal.
Espanhol
irse al traste(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Todos nuestros planes se fueron al traste con la tormenta."→ "Todos os nossos planos foram por água abaixo com a tempestade."(Expressão comum para indicar fracasso total.)
Notas: Equivalente direto em significado e uso.
foram-por-agua-abaixo
Conectando idiomas e culturas
EN: go down the drain · ES: irse al traste
Conectando idiomas e culturas