O que significa "ganhar-espaco" em inglês e espanhol?

"ganhar-espaco" significa "gain space" em inglês e "ganar espacio" em espanhol.

Como usar "ganhar-espaco" em uma frase?

A locução verbal 'ganhar espaço' refere-se ao ato de obter ou conquistar mais área, seja física ou figurativamente.

ganhar-espaco

Inglês

gain space(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new company is gaining space in the market."→ "A nova empresa está ganhando espaço no mercado."

"The new startup is gaining space in the competitive tech industry."→ "A nova rede de supermercados está ganhando espaço rapidamente no mercado."(Nota de registro em português sobre a expansão de negócios.)↗ Expansão de Negócios

"Electric vehicles are gaining space on the roads as environmental concerns grow."→ "Os veículos elétricos estão ganhando espaço nas estradas à medida que as preocupações ambientais aumentam."(Indicates a growing adoption and presence of a product.)↗ Automotive Trends

"The independent film gained space in the festival circuit."→ "O filme independente ganhou espaço no circuito de festivais."(Means achieving greater visibility or recognition.)↗ Film Industry

Palavras facilmente confundidas

gain groundexpandtake up space

Notas: Pode se referir a espaço físico ou figurado (influência, popularidade).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain ground·expand·carve out a niche

gain ground: Usado em contextos de competição ou expansão gradual.expand: To increase in size, scope, or range.carve out a niche: To establish a specialized position or market.

Antônimos

lose ground·be sidelined

Regência e colocações

gain space in

The new software is gaining space in the enterprise market.

Indica o local ou contexto onde a expansão ocorre.

gain space for

We need to gain space for the new equipment.

Implies the necessity of acquiring or creating room.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português (Brasil) sobre o uso da expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto gain space

Presentegain space

Passadogained space

Particípiogained space

Gerúndiogaining space

Espanhol

ganar espacio(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo partido está ganando espacio en la política."→ "O novo partido está ganhando espaço na política."(Usado para obter mais relevância ou influência.)

"La nueva cadena de supermercados está ganando espacio rápidamente en el mercado."→ "A nova rede de supermercados está ganhando espaço rapidamente no mercado."(Nota em português sobre a expansão de negócios.)↗ Expansão de Negócios

"Con el avance de la tecnología, los coches eléctricos están ganando espacio en las calles."→ "Com o avanço da tecnologia, os carros elétricos estão ganhando espaço nas ruas."(Indica la creciente adopción y presencia de un producto o tecnología.)↗ Tecnología Automotriz

"El pequeño partido político ganó espacio en los medios tras las últimas elecciones."→ "O pequeno partido político ganhou espaço na mídia após a última eleição."(Significa obtener mayor visibilidad e influencia.)↗ Política y Medios

Palavras facilmente confundidas

ganar terrenoocupar lugarexpandirse

Notas: Pode ser literal (área física) ou figurado (influência, popularidade).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganar terreno·expandirse·cobrar relevancia

ganar terreno: Usado em contextos de competição ou expansão gradual.expandirse: Se refiere a aumentar en tamaño, volumen o alcance.cobrar relevancia: Enfatiza el aumento de importancia o influencia.

Antônimos

perder espacio·ser marginado

Regência e colocações

ganar espacio en

La marca está ganando espacio en nuevos mercados.

Indica o local ou contexto onde a expansão ocorre.

ganar espacio para

Necesitamos ganar espacio para la nueva línea de producción.

Sugiere la necesidad de crear u obtener área para algo.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso da expressão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo gano espacio, tú ganas espacio, él/ella gana espacio, nosotros/nosotras ganamos espacio, vosotros/vosotras ganáis espacio, ellos/ellas ganan espacio

Pretéritoyo gané espacio, tú ganaste espacio, él/ella ganó espacio, nosotros/nosotras ganamos espacio, vosotros/vosotras ganasteis espacio, ellos/ellas ganaron espacio

Particípioganado espacio

ganhar-espaco

EN: gain space · ES: ganar espacio