PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

guardávamos

InglêsInglês

we kept(verbo)

Flexões

kept
Exemplos de uso
"We kept the documents safe."→ "Nós guardávamos os documentos em segurança."
"We kept the secret very carefully."→ "Nós guardávamos o segredo com muito cuidado."(Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para ações passadas.)↗ Uso do passado simples em inglês
"While we were children, we kept stickers in albums."→ "Enquanto éramos crianças, guardávamos figurinhas em álbuns."(Indica que o 'simple past' pode descrever hábitos passados.)↗ Hábitos no passado em inglês

Palavras facilmente confundidas

we holdwe maintainedwe saved

Notas: A tradução mais comum para a ação de guardar no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preserved·held

preserved: Sinônimo em inglês que implica manutenção e proteção.held: Sinônimo em inglês que se refere à posse ou controle.

Antônimos

unkept·spent

Regência e colocações

keep something

We kept the memories in our minds.

Regência verbal em inglês.

keep something for someone

We kept the best piece for our father.

Regência verbal em inglês.

keep away from something

We kept away from discussing the matter.

Regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we kept' para 'guardávamos' utiliza o 'simple past' em inglês, que pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas ou habituais no passado. A distinção temporal, mais explícita em português com o imperfeito, é inferida pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep
Presentewe keep
Passadowe kept
Particípiokept
Gerúndiokeeping

EspanholEspanhol

guardábamos(verbo)

Flexões

guardar
Exemplos de uso
"Guardábamos los documentos importantes."→ "Nós guardávamos os documentos importantes."(Tradução direta para a ação de guardar ou conservar.)
"Guardábamos el secreto con mucho cuidado."→ "Nós guardávamos o segredo com muito cuidado."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações passadas.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol
"Mientras éramos niños, guardábamos cromos en álbumes."→ "Enquanto éramos crianças, guardávamos figurinhas em álbuns."(Indica que o pretérito imperfeito pode descrever hábitos passados.)↗ Hábitos no passado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

guardaríamosguardamos

Notas: Equivalente direto do verbo 'guardar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conservábamos·manteníamos

conservábamos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a manutenção.manteníamos: Sinônimo em espanhol que se refere à posse.

Antônimos

desguardábamos·gastábamos

Regência e colocações

guardar algo

Guardábamos los recuerdos en la memoria.

Regência verbal em espanhol.

guardar algo para alguien

Guardábamos el mejor trozo para nuestro padre.

Regência verbal em espanhol.

guardarse de algo

Nos guardábamos de hablar sobre el asunto.

Regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'guardávamos' para o espanhol utiliza o pretérito imperfeito, que é o tempo verbal adequado para ações habituais ou contínuas no passado. O 'simple past' inglês ('kept') é mais flexível e pode cobrir ambos os significados.

Conjugação verbal

Presenteguardo, guardas, guarda, guardamos, guardáis, guardan
Pretéritoguardé, guardaste, guardó, guardamos, guardasteis, guardaron
Particípioguardado
guardávamos

EN: we kept · ES: guardábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Guardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo guardar
EN
↗ Keep - Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb conjugations
ES
↗ Guardar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del pretérito imperfecto en español