PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ilude

InglêsInglês

deceives(verb (3rd person singular present))

Flexões

deceivedeceivingdeceived
Exemplos de uso
"He deceives himself thinking he will succeed."→ "Ele se ilude pensando que vai ter sucesso."
"The advertisement often deceives the consumer with exaggerated promises."→ "A propaganda muitas vezes ilude o consumidor com promessas exageradas."(Nota de registo em inglês: uso comum em contextos de publicidade e marketing, onde a linha entre persuasão e engano pode ser tênue.)↗ Uso de 'deceives'
"He hoped to be promoted, but the promotion disappointed his expectations."→ "Ele esperava ser promovido, mas a promoção iludiu suas expectativas."(Nota de registo em inglês: refere-se à frustração de esperanças ou desejos, quando a realidade não corresponde ao que se esperava.)↗ Frustrar expectativas

Palavras facilmente confundidas

deceitfuldeceivedeception

Notas: Principal tradução para o sentido de enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misleads·fools·disappoints

misleads: Implica guiar alguém na direção errada, muitas vezes sem intenção ou através de ambiguidade.fools: Sugere fazer alguém parecer ridículo ao enganá-lo.disappoints: Usado quando esperanças ou expectativas não são atendidas.

Antônimos

enlightens·assists

Regência e colocações

deceive someone

The con artist deceived many people with his scheme.

Verbo transitivo, agindo diretamente sobre o objeto (pessoa).

deceive someone into doing something

He was deceived into signing the contract.

Indica a ação que a pessoa foi levada a realizar por meio de engano.

deceive oneself

She deceived herself into thinking he would change.

Forma reflexiva, significando enganar a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deceives' foca primariamente em fazer alguém acreditar em algo que não é verdade, muitas vezes através de falsidade deliberada ou artimanha. A nuance de frustrar expectativas é capturada mais diretamente por 'disappoints' ou 'thwarts'. Embora 'deceives' possa às vezes implicar decepção como resultado, seu significado central é enganar.

Conjugação verbal

Infinitivoto deceive
Presentedeceives
Passadodeceived
Particípiodeceived
Gerúndiodeceiving

EspanholEspanhol

engaña(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

engañarengañandoengañado
Exemplos de uso
"Él se engaña pensando que tendrá éxito."→ "Ele se ilude pensando que vai ter sucesso."(Sentido de ludibriar ou autoenganar.)
"La propaganda a menudo engaña al consumidor con promesas exageradas."→ "A propaganda muitas vezes ilude o consumidor com promessas exageradas."(Uso comum em contextos de publicidade e marketing, onde a linha entre persuasão e engano pode ser tênue.)↗ Enganar o consumidor
"Él esperaba ser promovido, pero la promoción frustró sus expectativas."→ "Ele esperava ser promovido, mas a promoção iludiu suas expectativas."(Refere-se à frustração de esperanças ou desejos, quando a realidade não corresponde ao que se esperava.)↗ Frustrar expectativas

Palavras facilmente confundidas

engañarengañodesengañar

Notas: Tradução principal para o sentido de enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embauca·timar·defrauda

embauca: Similar a enganar, muitas vezes implica um engano mais astuto ou fraudulento.timar: Implica enganar alguém para obter dinheiro ou benefícios, muitas vezes de forma fraudulenta.defrauda: Refere-se a um engano com fins ilegais ou para privar alguém de algo legitimamente seu.

Antônimos

desengaña·honra

Regência e colocações

engañar a alguien

El estafador engañó a muchas personas con su esquema.

Verbo transitivo direto, que requer a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

engañar a alguien para que haga algo

Lo engañaron para que firmara el contrato.

Indica a ação que foi realizada através do engano.

engañarse

Se engañó pensando que sería fácil.

Forma pronominal, indica que a pessoa se autoenganoou ou criou uma falsa expectativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'engañar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'iludir' em seu sentido de fazer acreditar em algo falso. Também pode ser usado para 'frustrar' expectativas, embora 'frustrar' ou 'decepcionar' sejam mais específicos para essa nuance. O contexto determinará se se refere a um engano ativo ou a uma decepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto deceive
Presentedeceives
Passadodeceived
Particípiodeceived
Gerúndiodeceiving
ilude

EN: deceives · ES: engaña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Iludir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo iludir
EN
↗ Deceive Definition & Meaning
EN
↗ DECEIVE | English meaning
ES
↗ Engañar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de engañar