Palavras
Traduzir de:

incapacidade-de-pagar

InglêsInglês

inability to pay(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company declared its inability to pay after the economic crisis."→ "A empresa declarou sua incapacidade-de-pagar após a crise econômica."
"The company declared its inability to pay its debts after the economic crisis."→ "A empresa declarou sua incapacidade de pagar suas dívidas após a crise econômica."(Situação financeira crítica de uma entidade que não consegue honrar seus compromissos.)↗ Inability to Pay
"The inability to pay taxes can lead to legal sanctions."→ "A incapacidade de pagar impostos pode levar a sanções legais."(Impossibilidade de cumprir obrigações tributárias.)↗ Inability to Pay Taxes

Palavras facilmente confundidas

insolvencybankruptcydefault

Notas: Refere-se especificamente à falta de meios para efetuar um pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolvency·bankruptcy

insolvency: Termo direto para a falta de recursos financeiros.bankruptcy: Descrição mais literal da situação.

Antônimos

ability to pay·solvency

Regência e colocações

inability to pay [something]

inability to pay the bills

O infinitivo 'to pay' segue a locução 'inability'.

inability to pay [someone/something]

inability to pay creditors

O verbo 'pay' pode ser seguido por um objeto direto ou indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'inability to pay' em inglês é amplamente utilizada em contextos financeiros e legais para descrever a condição de não poder arcar com dívidas ou obrigações. É um termo direto que indica a falta de recursos financeiros necessários. Pode ser um precursor de processos formais como insolvência ou falência, dependendo da jurisdição e da gravidade da situação.

EspanholEspanhol

incapacidad de pago(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La empresa declaró su incapacidad de pago tras la crisis económica."→ "A empresa declarou sua incapacidade-de-pagar após a crise econômica."(Termo usado em contextos legais e financeiros.)
"La empresa declaró su incapacidad de pago tras la crisis económica."→ "A empresa declarou sua incapacidade de pagar após a crise econômica."(Situação financeira crítica de uma entidade que não consegue honrar seus compromissos.)↗ Incapacidad de Pago
"La incapacidad de pago de impuestos puede acarrear sanciones legales."→ "A incapacidade de pagar impostos pode levar a sanções legais."(Impossibilidade de cumprir obrigações tributárias.)↗ Incapacidad de Pago de Impuestos

Palavras facilmente confundidas

insolvenciaquiebraimpago

Notas: Descreve a falta de recursos para saldar dívidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolvencia·quiebra

insolvencia: Termo direto para a falta de recursos financeiros.quiebra: Descrição mais literal da situação.

Antônimos

capacidad de pago·solvencia

Regência e colocações

incapacidad de pagar [algo]

incapacidad de pagar las facturas

A preposição 'de' introduz a obrigação financeira.

incapacidad de pagar [a quién]

incapacidad de pagar a los acreedores

A preposição 'a' introduz o destinatário da dívida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incapacidad de pago' em espanhol é equivalente direto a 'inability to pay' em inglês e 'incapacidade de pagar' em português. É usado em contextos financeiros e legais para indicar a falta de recursos para cumprir obrigações monetárias. Pode ser um indicativo de problemas financeiros mais sérios, como insolvência.

incapacidade-de-pagar

EN: inability to pay · ES: incapacidad de pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estabilidade Financeira
EN
↗ Inability to Pay
ES
↗ Incapacidad de pago