jogam-por-terra
Inglês
to ruin(verb)
Flexões
ruinsruinedruiningExemplos de uso
"He studied all night, but he ruined everything on the test."→ "Ele estudou a noite toda, mas jogou tudo por terra na prova."(Usado para indicar a destruição de planos ou esforços.)
Palavras facilmente confundidas
to destroyto spoilNotas: A expressão 'throw to the ground' é uma tradução literal, mas 'to ruin' ou 'to spoil' são mais idiomáticas para o sentido figurado.
Espanhol
arruinar(verbo)
Flexões
arruinoarruinóarruinandoExemplos de uso
"Estudió toda la noche, pero lo arruinó todo en el examen."→ "Ele estudou a noite toda, mas jogou tudo por terra na prova."(Indica a destruição de algo, seja um plano ou um bem.)
Palavras facilmente confundidas
destruirechar a perderNotas: A expressão literal 'tirar por terra' não é comum; 'arruinar' ou 'echar a perder' capturam o sentido.
jogam-por-terra
Conectando idiomas e culturas
EN: to ruin · ES: arruinar
Conectando idiomas e culturas