O que significa "levar-em-conta" em inglês e espanhol?

"levar-em-conta" significa "take into account" em inglês e "tener en cuenta" em espanhol.

Como usar "levar-em-conta" em uma frase?

Considerar, ponderar, levar em consideração.

take into account(phrasal verb)

takes into accounttook into accounttaken into account

Exemplos de uso

"We must take into account all the variables."→ "Nós devemos levar em conta todas as variáveis."(Expressão idiomática comum.)

considerreckon with

Notas: A forma mais comum e direta de traduzir 'levar em conta'.

tener en cuenta(locución verbal)

tengo en cuentatienes en cuentatuvo en cuenta

Exemplos de uso

"Hay que tener en cuenta todos los detalles."→ "É preciso levar em conta todos os detalhes."(Equivalente direto e amplamente usado.)

considerartomar en consideración

Notas: Tradução mais comum e natural.

levar-em-conta

EN: take into account · ES: tener en cuenta

Conectando idiomas e culturas