O que significa "mandarem-as-favas" em inglês e espanhol?

"mandarem-as-favas" significa "send packing" em inglês e "mandar a paseo" em espanhol.

Como usar "mandarem-as-favas" em uma frase?

Expressão usada para indicar que alguém deve ir embora, ser dispensado ou que algo está acabado.

send packing(verb phrase)

send packingsends packingsent packingsending packing

Exemplos de uso

"The boss told him to send him packing."→ "O chefe mandou-o-embora."(Informal, implies dismissal.)

send awaydismiss

Notas: Common idiom for telling someone to leave.

mandar a paseo(expresión verbal)

manda a paseomandó a paseomandando a paseo

Exemplos de uso

"El jefe lo mandó a paseo."→ "O chefe mandou-o embora."(Expresión coloquial para despedir o mandar a alguien.)

despedirechar

Notas: Equivalente informal para dispensar alguém.

mandarem-as-favas

EN: send packing · ES: mandar a paseo

Conectando idiomas e culturas