PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

mostravam-a-cara

InglêsInglês

showed their face(verb phrase)
Exemplos de uso
"They finally showed their face after hiding for so long."→ "Eles finalmente mostravam a cara depois de tanto tempo escondidos."
"The missing hikers finally showed their face at the rescue camp."→ "Eles finalmente mostraram a cara para a imprensa."(Tradução direta da expressão inglesa, indicando o ato de se apresentar publicamente.)↗ Tradução de 'showed their face'
"After years of silence, the artist showed his face at the exhibition opening."→ "Após anos escondido, o fugitivo mostrou a cara."(Uso comum para indicar que alguém se tornou visível ou se apresentou após um período de ausência ou ocultação.)↗ Uso de 'showed his face'

Palavras facilmente confundidas

showed facerevealed faceappeared

Notas: A forma com hífen não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revealed themselves·presented themselves

revealed themselves: Enfatiza a ação de tornar algo conhecido ou visível.presented themselves: Refere-se ao ato de se fazer presente ou de se exibir.

Antônimos

hid themselves·concealed themselves

Regência e colocações

show one's face

He refused to show his face in public.

Forma no infinitivo ou presente simples.

show up

He finally showed up for the meeting.

Estrutura genérica com pronome possessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'showed their face' em inglês corresponde à ideia de apresentar-se publicamente, revelar a identidade ou aparecer após um período de ausência. Em português, a tradução mais comum e natural é 'mostraram a cara' ou 'mostraram o rosto'. A forma 'mostravam-a-cara' (com hífen) mencionada na consulta original é uma construção não padrão em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto show one's face
Presenteshow one's face
Passadoshowed one's face
Particípioshown one's face
Gerúndioshowing one's face

EspanholEspanhol

mostraban la cara(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente mostraban la cara después de tanto tiempo escondidos."→ "Eles finalmente mostravam a cara depois de tanto tempo escondidos."(Indica o ato de se apresentar ou revelar a identidade.)
"Finalmente mostraron la cara ante la prensa."→ "Finalmente eles mostravam a cara para a imprensa."(Tradução da expressão espanhola, indicando o ato de se apresentar publicamente.)↗ Tradução de 'mostraban la cara'
"El acusado, tras negarlo todo, acabó por mostrar la cara."→ "O acusado, após negar tudo, acabou por mostrar a cara."(Uso comum para indicar que alguém se tornou visível ou se apresentou após um período de ocultação ou negação.)↗ Uso de 'mostraban la cara'

Palavras facilmente confundidas

mostraban caramostraba la caraenseñaban la cara

Notas: A grafia com hífen não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se revelaban·se presentaban

se revelaban: Enfatiza a ação de tornar algo conhecido ou visível.se presentaban: Refere-se ao ato de se fazer presente ou de se exibir.

Antônimos

se escondían·se ocultaban

Regência e colocações

mostrar la cara

Es importante mostrar la cara ante la adversidad.

Forma no infinitivo.

dar la cara

Hay que dar la cara por los errores cometidos.

Expressão idiomática similar, com sentido de enfrentar a situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostraban la cara' em espanhol corresponde à ideia de apresentar-se publicamente, revelar a identidade ou aparecer após um período de ausência ou ocultação. Em português, a tradução mais comum e natural é 'mostravam a cara' ou 'mostravam o rosto'. A forma 'mostravam-a-cara' (com hífen) mencionada na consulta original é uma construção não padrão em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo mostraba la cara, tú mostrabas la cara, él/ella mostraba la cara, nosotros/nosotras mostrábamos la cara, vosotros/vosotras mostrabais la cara, ellos/ellas mostraban la cara
Pretéritoyo mostré la cara, tú mostraste la cara, él/ella mostró la cara, nosotros/nosotras mostramos la cara, vosotros/vosotras mostrasteis la cara, ellos/ellas mostraron la cara
Particípiomostrado la cara
mostravam-a-cara

EN: showed their face · ES: mostraban la cara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'mostravam-a-cara'
EN
↗ Show your face | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'showed their face'
ES
↗ Mostrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'mostraban la cara'