PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

nao-conseguir-provar

InglêsInglês

fail to prove(verb phrase)
Exemplos de uso
"The scientist failed to prove his hypothesis."→ "O cientista não conseguiu provar sua hipótese."
"The lawyer failed to prove his client's innocence during the trial."→ "O advogado não conseguiu provar a inocência do seu cliente durante o julgamento."(Nota sobre a incapacidade de apresentar evidências conclusivas em um contexto legal.)↗ Terminologia Jurídica
"Despite the claims, the company could not prove the effectiveness of its new product."→ "Apesar das alegações, a empresa não conseguiu provar a eficácia do seu novo produto."(Indica a falta de sucesso em substanciar alegações, comum em contextos comerciais ou científicos.)↗ Uso em Negócios e Ciência

Palavras facilmente confundidas

unable to provecannot provenot succeed in proving

Notas: Indica a ausência de sucesso em uma tentativa de prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fail to demonstrate·be unable to substantiate

fail to demonstrate: Sinônimo próximo, com ênfase na ausência de demonstração bem-sucedida.be unable to substantiate: Enfatiza a falta de capacidade ou meios para fornecer provas de apoio.

Antônimos

succeed in proving·manage to prove

Regência e colocações

fail to prove something

He failed to prove his innocence.

O objeto direto ('something') é o que não se consegue provar.

fail to prove that...

They failed to prove that the hypothesis was valid.

Introduz uma oração subordinada que especifica o que não foi provado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fail to prove' é central em contextos onde a prova é necessária, como no direito (ônus da prova) e na ciência (evidências empíricas). A falha em provar pode invalidar uma alegação ou teoria. A nuance está em se a falha se deve à ausência de provas ou à impossibilidade intrínseca de provar o alegado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to prove
Presentefail to prove
Passadofailed to prove
Particípiofailed to prove
Gerúndiofailing to prove

EspanholEspanhol

no poder probar(frase verbal)
Exemplos de uso
"El abogado no pudo probar la inocencia del acusado."→ "O advogado não conseguiu provar a inocência do acusado."(Indica a incapacidade de apresentar provas.)
"El abogado no pudo probar la inocencia de su cliente durante el juicio."→ "O advogado não conseguiu provar a inocência do seu cliente durante o julgamento."(Nota sobre a incapacidade de apresentar evidências conclusivas em um contexto legal.)↗ Terminologia Jurídica
"A pesar de las afirmaciones, la empresa no pudo probar la eficacia de su nuevo producto."→ "Apesar das alegações, a empresa não conseguiu provar a eficácia do seu novo produto."(Indica a falta de sucesso em substanciar alegações, comum em contextos comerciais ou científicos.)↗ Uso em Negócios e Ciência

Palavras facilmente confundidas

no lograr probarser incapaz de probarno conseguir demostrar

Notas: Refere-se à impossibilidade de demonstrar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no poder demostrar·ser incapaz de sustentar

no poder demostrar: Sinônimo próximo, com ênfase na ausência de demonstração bem-sucedida.ser incapaz de sustentar: Enfatiza a falta de capacidade ou meios para fornecer provas de apoio.

Antônimos

lograr probar·conseguir probar

Regência e colocações

no poder probar algo

No pudo probar su inocencia.

O objeto direto ('algo') é o que não se consegue provar.

no poder probar que...

No pudo probar que la teoría fuera correcta.

Introduz uma oração subordinada que especifica o que não foi provado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no poder probar' é central em contextos onde a prova é necessária, como no direito (ônus da prova) e na ciência (evidências empíricas). A falha em provar pode invalidar uma alegação ou teoria. A nuance está em se a falha se deve à ausência de provas ou à impossibilidade intrínseca de provar o alegado.

Conjugação verbal

Presenteyo no puedo probar, tú no puedes probar, él/ella/usted no puede probar, nosotros/nosotras no podemos probar, vosotros/vosotras no podéis probar, ellos/ellas/ustedes no pueden probar
Pretéritoyo no pude probar, tú no pudiste probar, él/ella/usted no pudo probar, nosotros/nosotras no pudimos probar, vosotros/vosotras no pudisteis probar, ellos/ellas/ustedes no pudieron probar
Particípioprobado
nao-conseguir-provar

EN: fail to prove · ES: no poder probar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Fail to prove - Cambridge Dictionary
ES
↗ Probar - Diccionario de la lengua española