PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

nata

InglêsInglês

cream(noun)

Flexões

creams
Exemplos de uso
"The cream of the milk rose to the top."→ "A nata do leite subiu para o topo."
"The cream of the milk rose to the surface."→ "A nata do leite subiu à superfície."(Nota de registo sobre o uso de 'cream' como substantivo para a gordura do leite.)↗ CREAM | Cambridge Dictionary
"She is the cream of the crop."→ "Ela é a nata da colheita (a melhor)."(Nota de registo sobre o uso de 'cream' como metáfora para a elite.)↗ Cream - Merriam-Webster
"The visiting team was creamed in the final match."→ "O time visitante foi esmagado na partida final."(Note on the verb 'to cream' meaning to defeat overwhelmingly.)↗ Verb usage of 'cream'

Palavras facilmente confundidas

cremecremascum

Notas: For the literal meaning of milk fat. For the figurative meaning, 'elite' or 'cream of the crop' are used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fat·elite·best

fat: Tradução direta para a gordura do leite e para a elite.elite: Sinônimo comum para a gordura do leite.best: Tradução do sentido figurado de 'cream'.

Antônimos

skim milk·losers·dregs

Regência e colocações

cream of the crop

The university recruits the cream of the crop.

Expressão idiomática para o melhor.

to cream off

The company managed to cream off the most profitable contracts.

Significa retirar a parte mais valiosa.

to cream someone/something

Our team creamed the opposition 5-0.

Meaning to defeat someone or something easily.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cream' tem um significado literal para a gordura do leite e um figurado para a elite ou o melhor de algo. O uso figurado é muito comum, como em 'cream of the crop' (a nata da colheita) ou 'cream of society' (a nata da sociedade). O verbo 'to cream' pode significar bater algo até ficar cremoso, ou derrotar alguém esmagadoramente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cream
Presentecream, creams
Passadocreamed
Particípiocreamed
Gerúndiocreaming

EspanholEspanhol

nata(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nata de la leche subió a la superficie."→ "A nata do leite subiu para a superfície."(Literal meaning.)
"La nata de la leche subió a la superficie."→ "A nata do leite subiu à superfície."(Nota em português sobre o uso de 'nata' para a gordura do leite.)↗ Nata - Diccionario de la lengua española
"Es la nata de la sociedad."→ "É a nata da sociedade."(Nota em português sobre o uso de 'nata' como elite.)↗ Uso de nata como elite
"Se separó la nata del suero."→ "A nata foi separada do soro."(Descripción del proceso de separación de la nata.)↗ Proceso de separación de la nata

Palavras facilmente confundidas

cremaespumagrasa

Notas: Direct cognate for the literal meaning. For the figurative meaning, 'élite' is used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crema·élite·flor y nata

crema: Tradução direta para a gordura do leite.élite: Tradução do sentido figurado de 'nata'.flor y nata: Expressão idiomática para o melhor de um grupo.

Antônimos

suero·plebe

Regência e colocações

nata de la leche

La nata de la leche es muy grasa.

Indica a origem do que é separado.

la flor y nata

La gala reunió a la flor y nata de la industria.

Expressão idiomática para a elite.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'nata' refere-se primariamente à camada gordurosa que se forma sobre o leite ou outros líquidos. Em sentido figurado, pode ser usada para indicar a 'flor e nata', ou seja, a elite ou o melhor de um grupo social, profissional ou de qualquer outra índole. O uso figurado é menos frequente que o literal, mas compreendido.

nata

EN: cream · ES: nata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Nata - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de nata
EN
↗ Cream Definition
EN
↗ CREAM | English
ES
↗ Nata - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Nata - WordReference