PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ordenaste

InglêsInglês

ordered(verb)

Flexões

order
Exemplos de uso
"You ordered the books on the shelf."→ "Tu ordenaste os livros na estante."
"You ordered everyone to leave immediately."→ "Ordenaste que todos saíssem imediatamente."
"You ordered the files alphabetically."→ "Você ordenaste os arquivos em ordem alfabética."(Descrição da ação de arranjar itens numa sequência específica.)↗ Organização de Arquivos
"The sergeant ordered his troops to advance."→ "O sargento ordenaste às suas tropas que avançassem."(Ilustração de dar um comando ou instrução.)↗ Dar Comandos

Palavras facilmente confundidas

orderedordainedarrangedcommanded

Notas: The English 'you' can be singular or plural, formal or informal. 'Ordered' covers both meanings of the Portuguese 'ordenaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·commanded

arranged: Implica colocar coisas em ordem ou de forma organizada.commanded: Indica dar uma ordem de forma autoritária.

Antônimos

disorganized·disobeyed

Regência e colocações

order something

She ordered her thoughts before speaking.

Usado com um objeto direto para significar organizar ou arrumar.

order someone to do something

The manager ordered the staff to stay late.

Usado para dar um comando.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ordered' traduz diretamente ambos os sentidos do português 'ordenar': organizar/arrumar e dar uma ordem/determinar. A forma 'ordered' é o passado simples padrão para a segunda pessoa do singular ('you ordered') em inglês moderno, independentemente da formalidade ou região, ao contrário do português 'ordenaste', que tem implicações regionais/estilísticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto order
Presenteorder / orders
Passadoordered
Particípioordered
Gerúndioordering

EspanholEspanhol

ordenaste(verbo)

Flexões

ordenar
Exemplos de uso
"Tú ordenaste los libros en el estante."→ "Tu ordenaste os livros na estante."(Se refiere a la acción de organizar o arreglar.)
"Ordenaste que todos salieran inmediatamente."→ "Ordenaste que todos saíssem imediatamente."(Se refiere a dar una orden o instrucción.)
"Tú ordenaste los documentos por fecha."→ "Você ordenaste os documentos por data."(Descrição da ação de organizar elementos numa sequência específica.)↗ Organização de Documentos
"El general ordenaste la retirada."→ "O general ordenaste a retirada."(Ilustração da ação de dar uma instrução ou mandato.)↗ Dar Ordens

Palavras facilmente confundidas

ordenasteordenasordené

Notas: Corresponds to the second person singular (tú) of the preterite perfect indicative of 'ordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·mandar

organizar: Refere-se a colocar coisas em ordem lógica ou sistemática.mandar: Implica dar uma ordem ou instrução de forma autoritária.

Antônimos

desordenaste·desobedeciste

Regência e colocações

ordenar algo

Ordenaste tus ideas antes de escribir.

Usado com um objeto direto para indicar organização.

ordenar que [alguien haga algo]

El profesor ordenaste a los alumnos que guardaran silencio.

Usado para dar uma instrução ou mandato.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ordenaste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'ordenar') corresponde diretamente à forma portuguesa 'ordenaste' em seu uso para 'organizar' ou 'mandar'. Em espanhol, 'ordenaste' é uma forma comum e padrão para se dirigir a 'tú'. O verbo 'ordenar' em espanhol, assim como em português, tem ambos os significados: organizar e mandar.

Conjugação verbal

Presenteyo ordeno, tú ordenas, él/ella/usted ordena, nosotros/nosotras ordenamos, vosotros/vosotras ordenáis, ellos/ellas/ustedes ordenan
Pretéritoyo ordené, tú ordenaste, él/ella/usted ordenó, nosotros/nosotras ordenamos, vosotros/vosotras ordenasteis, ellos/ellas/ustedes ordenaron
Particípioordenado
ordenaste

EN: ordered · ES: ordenaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ordenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Ordenar
EN
↗ Order - Merriam-Webster
EN
↗ Order - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Ordenar em Espanhol