O que significa "permanecem" em inglês e espanhol?

"permanecem" significa "remain" em inglês e "permanecen" em espanhol.

Como usar "permanecem" em uma frase?

A terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'permanecer'. Indica a ação de continuar em um estado, lugar ou condição.

permanecem

Inglês

remain(verb)

Flexões

remains

Exemplos de uso

"The old buildings remain as a testament to history."→ "As ruínas antigas permanecem como testemunho da história."

"The old laws still remain in force."→ "As leis antigas ainda permanecem em vigor."(Indica que algo continua a existir ou a ser válido.)↗ Exemplo de uso de 'remain'

"The tourists remain at the hotel until tomorrow."→ "Os turistas permanecem no hotel até amanhã."(Indica a ação de não sair de um lugar.)↗ Exemplo de uso de 'remain'

"Despite the challenges, their friendship remains strong."→ "Apesar dos desafios, a amizade deles permanece forte."(Describes the continuation of a state or quality.)↗ Example of 'remain' usage

Palavras facilmente confundidas

reignreinsremains

Notas: Common translation for 'permanecer' in the sense of continuing to exist or stay.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stay·abide·persist

stay: Sinônimo comum para 'permanecer em um lugar'.abide: Usado para indicar continuidade de existência ou validade.persist: Refere-se à manutenção de um estado ou condição.

Antônimos

leave·depart·vanish

Regência e colocações

remain in

The documents remain in a safe place.

Indica o local ou estado onde algo ou alguém se encontra.

remain + adjective

They remain calm during the crisis.

Descreve o estado ou condição em que o sujeito se encontra.

remain + prepositional phrase

The situation remains unchanged.

Usado para descrever o status ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'remain' é versátil, cobrindo os conceitos de ficar em um local, continuar em um estado ou condição, ou persistir ao longo do tempo. A forma da terceira pessoa do plural 'remain' aplica-se quando o sujeito é plural (por exemplo, 'they remain', 'the issues remain'). É frequentemente usado em contextos formais e informais, semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto remain

Presenteremain (I/you/we/they), remains (he/she/it)

Passadoremained

Particípioremained

Gerúndioremaining

Espanhol

permanecen(verbo)

Exemplos de uso

"Las ruinas antiguas permanecen como testimonio de la historia."→ "As ruínas antigas permanecem como testemunho da história."(Indica continuidade ou existência.)

"Las viejas leyes aún permanecen en vigor."→ "As leis antigas ainda permanecem em vigor."(Indica que algo continua a existir ou a ser válido.)↗ Exemplo de uso de 'permanecen'

"Los turistas permanecen en el hotel hasta mañana."→ "Os turistas permanecem no hotel até amanhã."(Indica a ação de não sair de um lugar.)↗ Exemplo de uso de 'permanecen'

"A pesar de los desafíos, su amistad permanece fuerte."→ "Apesar dos desafios, a amizade deles permanece forte."(Describe la continuación de un estado o cualidad.)↗ permanecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pertenecenpermanezcanpermanecí

Notas: Direct translation, third person plural present indicative of 'permanecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedan·siguen·subsisten

quedan: Sinônimo comum para 'permanecer em um lugar'.siguen: Usado para indicar continuidade de existência ou validade.subsisten: Refere-se à manutenção de um estado ou condição.

Antônimos

parten·salen·desaparecen

Regência e colocações

permanecer en

Los documentos permanecen en el archivo.

Indica o local ou estado onde algo ou alguém se encontra.

permanecer + adjetivo

Ellos permanecen atentos a las noticias.

Descreve o estado ou condição em que o sujeito se encontra.

permanecer + gerundio

El equipo permanece trabajando en el proyecto.

Indica uma ação em curso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'permanecer' é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar continuidade em um lugar, estado ou situação. A forma 'permanecen' corresponde à terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês). É um verbo comum em diversos registros, do cotidiano ao formal e literário.