PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

pintar

InglêsInglês

paint(verb)

Flexões

paintspaintedpainting
Exemplos de uso
"I paint the wall blue."→ "Eu pinto a parede de azul."
"I'm going to paint the wall blue."→ "Vou pintar a parede de azul."(Aplicação de tinta numa superfície.)↗ Pintar a parede
"She loves to paint pictures in her free time."→ "Ela adora pintar quadros nas horas vagas."(Criação de obras pictóricas.)↗ Pintar quadros
"The artist painted an impressive mural on the building's facade."→ "O artista pintou um mural impressionante na fachada do prédio."(Execução de arte visual em grande escala.)↗ Pintar um mural

Palavras facilmente confundidas

faintplainpatepant

Notas: Principal tradução para a aplicação de tinta e criação artística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

color·draw·sketch

color: Aplicar cor, mas não necessariamente tinta ou para criar imagem.draw: Criar imagem com traços, mas sem uso de cor ou tinta.sketch: Fazer um traçado preliminar, um rascunho.

Antônimos

erase·fade

Regência e colocações

paint something [color]

Paint the house white.

Indica a cor a ser aplicada.

paint [surface]

Paint the canvas.

Indica o objeto sobre o qual se pinta.

paint [subject]

He painted his grandfather's portrait.

Indica o que ou quem é representado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'paint' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto ao verbo 'pintar' (aplicar tinta, criar arte) quanto ao substantivo 'tinta' (a substância usada para colorir ou proteger superfícies). A distinção é clara em inglês, mas em português o contexto geralmente resolve a ambiguidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto paint
Presentepaint / paints
Passadopainted
Particípiopainted
Gerúndiopainting

EspanholEspanhol

pintar(verbo)

Flexões

pintopintastepintó
Exemplos de uso
"Yo pinto la pared de azul."→ "Eu pinto a parede de azul."(Aplicação de tinta ou criação artística.)
"Voy a pintar la pared de azul."→ "Vou pintar a parede de azul."(Aplicação de tinta numa superfície.)↗ Pintar a parede
"A ella le encanta pintar cuadros en su tiempo libre."→ "Ela adora pintar quadros nas horas vagas."(Criação de obras pictóricas.)↗ Pintar quadros
"El artista pintó un mural impresionante en la fachada del edificio."→ "O artista pintou um mural impressionante na fachada do prédio."(Execução de arte visual em grande escala.)↗ Pintar um mural

Palavras facilmente confundidas

pitarpintapintojopintamonas

Notas: Verbo com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colorear·dibujar·esbozar

colorear: Aplicar cor, mas não necessariamente tinta ou para criar imagem.dibujar: Criar imagem com traços, mas sem uso de cor ou tinta.esbozar: Fazer um traçado preliminar, um rascunho.

Antônimos

borrar·descolorarse

Regência e colocações

pintar algo de [color]

Pintar la casa de blanco.

Indica a cor a ser aplicada.

pintar [superficie]

Pintar el lienzo.

Indica o objeto sobre o qual se pinta.

pintar [sujeto]

Él pintó el retrato de su abuelo.

Indica o que ou quem é representado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pintar' em espanhol é um equivalente direto do português, cobrindo tanto a aplicação de tinta em superfícies quanto a criação artística. A riqueza semântica é similar, abrangendo desde tarefas domésticas até a expressão artística.

Conjugação verbal

Infinitivoto paint
Presentepaint / paints
Passadopainted
Particípiopainted
Gerúndiopainting
pintar

EN: paint · ES: pintar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pintar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Pintar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Paint - Merriam-Webster
EN
↗ Paint - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pintar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pintar - WordReference