PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

planejávamos

InglêsInglês

we were planning(verbo)

Flexões

planplannedplanning
Exemplos de uso
"We were planning a trip to the Caribbean before the pandemic."→ "Nós planejávamos uma viagem para o Caribe antes da pandemia."
"We were planning a surprise trip for our parents."→ "Nós planejávamos uma viagem surpresa para nossos pais."(Descrição de um plano passado que estava em andamento.)↗ We were planning a surprise trip
"Meanwhile, they were planning the next step of the operation."→ "Enquanto isso, eles planejávamos o próximo passo da operação."(Indica uma ação simultânea a outra no passado.)↗ They were planning the next step

Palavras facilmente confundidas

we plannedwe were plottingwe were designing

Notas: A forma 'were planning' (past continuous) é a mais próxima para expressar a ideia de continuidade implícita no imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were devising·we were outlining·we were arranging

we were devising: Enfatiza a concepção mental e a criação de ideias.we were outlining: Sugere a definição de um roteiro ou estratégia.we were arranging: Indica a organização de recursos e ações para um fim.

Antônimos

we were not planning·we were improvising

Regência e colocações

plan something

We were planning the party.

O verbo 'plan' é frequentemente transitivo direto.

plan to do something

We were planning to bake a cake.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo.

plan for something/someone

We were planning for the future.

Indica o propósito ou destinatário do plano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we were planning' para o português brasileiro geralmente utiliza o pretérito imperfeito do indicativo ('planejávamos') ou a forma 'estávamos planejando'. Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou em andamento no passado, sendo essenciais para contextualizar eventos ou narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto plan
Presentewe plan
Passadowe planned
Particípioplanned
Gerúndioplanning

EspanholEspanhol

planeábamos(verbo)

Flexões

planearplaneamosplaneábamos
Exemplos de uso
"Planeábamos un viaje al Caribe antes de la pandemia."→ "Nós planejávamos uma viagem para o Caribe antes da pandemia."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)
"Estábamos planeando un viaje sorpresa para nuestros padres."→ "Nós planejávamos uma viagem surpresa para nossos pais."(Descrição de um plano passado que estava em andamento.)↗ Estábamos planeando un viaje sorpresa
"Mientras tanto, ellos planeábamos el siguiente paso de la operación."→ "Enquanto isso, eles planejávamos o próximo passo da operação."(Indica uma ação simultânea a outra no passado.)↗ Planeábamos el siguiente paso

Palavras facilmente confundidas

planeamosplaneábamosplaneábamos

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estábamos ideando·estábamos trazando·estábamos preparando

estábamos ideando: Forma verbal correspondente em português do Brasil.estábamos trazando: Locução verbal com sentido similar em português do Brasil.estábamos preparando: Indicates the organization of resources and actions for a purpose.

Antônimos

no estábamos planeando·estábamos improvisando

Regência e colocações

planear algo

Estábamos planeando la fiesta.

O verbo 'planear' é frequentemente transitivo direto.

planear hacer algo

Estábamos planeando hacer un pastel.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo.

planear para algo/alguien

Estábamos planeando para el futuro.

Indica o propósito ou destinatário do plano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'planeábamos' para o português brasileiro geralmente utiliza o pretérito imperfeito do indicativo ('planejávamos') ou a forma 'estávamos planejando'. Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou em andamento no passado, sendo essenciais para contextualizar eventos ou narrativas.

Conjugação verbal

Presenteyo planeo, tú planeas, él/ella/usted planea, nosotros/nosotras planeamos, vosotros/vosotras planeáis, ellos/ellas/ustedes planean
Pretéritoyo planeé, tú planeaste, él/ella/usted planeó, nosotros/nosotras planeamos, vosotros/vosotras planeasteis, ellos/ellas/ustedes planearon
Particípioplaneado
planejávamos

EN: we were planning · ES: planeábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Planejávamos
PT-BREN
↗ Past Continuous | Cambridge Dictionary
EN
↗ We were planning
ES
↗ Planeábamos
ES
↗ Plan | Merriam-Webster