PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

precipício

InglêsInglês

precipice(noun)

Flexões

precipices
Exemplos de uso
"The climber slipped and fell off the precipice."→ "O alpinista escorregou e caiu do precipício."
"The climber stopped at the edge of the precipice, admiring the view."→ "O alpinista parou à beira do precipício, admirando a vista."(Descrição de uma paisagem natural e a ação de um observador.)↗ Ação à beira de um despenhadeiro
"The company was on the brink of financial ruin."→ "A empresa estava à beira de um precipício financeiro."(Uso figurado para indicar uma situação de grande risco.)↗ Risco financeiro iminente

Palavras facilmente confundidas

cliffchasmabyssledge

Notas: Similar ao português, com uso literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cliff·chasm·abyss

cliff: Parede rochosa íngreme, especialmente uma que domina o mar.chasm: Fenda profunda na terra, rocha ou outra superfície.abyss: Abismo profundo ou aparentemente sem fundo.

Antônimos

ground·plain·valley

Regência e colocações

on the edge of

He stood on the edge of the precipice.

Indica proximidade a uma queda perigosa ou situação crítica.

to the precipice

His actions drove the nation to the precipice.

Figurativamente, levando ao desastre.

over the precipice

The car went over the precipice.

Ação literal de cair.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'precipice' descreve fortemente o significado literal de um penhasco muito íngreme ou beiral, implicando uma queda perigosa. Figurativamente, significa uma situação de perigo extremo ou crise, muitas vezes levando à desgraça ou ruína. O termo carrega um senso de perigo iminente e severo.

EspanholEspanhol

precipicio(noun)

Flexões

precipicios
Exemplos de uso
"El excursionista resbaló y cayó por el precipicio."→ "O excursionista escorregou e caiu pelo precipício."(Uso literal para uma queda abrupta.)
"El alpinista se detuvo al borde del precipicio, admirando la vista."→ "O alpinista parou à beira do precipício, admirando a vista."(Descrição de uma paisagem natural e a ação de um observador.)↗ Ação à beira de um despenhadeiro
"La empresa estaba al borde de un precipicio financiero."→ "A empresa estava à beira de um precipício financeiro."(Uso figurado para indicar uma situação de grande risco.)↗ Risco financeiro iminente

Palavras facilmente confundidas

acantiladobarrancodespeñaderoabismo

Notas: Semelhante ao português, com uso literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acantilado·barranco·despeñadero

acantilado: Parede rochosa muito íngreme, especialmente uma que domina o mar.barranco: Fenda profunda na terra ou na encosta de uma montanha.despeñadero: Local onde se cai ou se precipita; encosta muito inclinada.

Antônimos

llano·suelo·meseta

Regência e colocações

al borde de

Estaba al borde del precipicio.

Indica proximidade a um perigo ou situação crítica.

caer por el

El coche cayó por el precipicio.

Ação literal de precipitar-se.

llevar al

Sus deudas lo llevaron al precipicio.

Figurativamente, causar a ruína.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'precipicio' refere-se a um corte vertical muito acentuado no terreno, uma queda abrupta. Tal como em português e inglês, é usada metaforicamente para descrever uma situação de perigo extremo, ruína iminente ou desastre. A imagem é de uma queda sem possibilidade de retorno fácil, enfatizando a gravidade da situação.

precipício

EN: precipice · ES: precipicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ precipício | Infopédia
PT-BR
↗ precipício - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Precipice Definition & Meaning
EN
↗ PRECIPICE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Precipicio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ precipicio - Diccionario Español-Inglés