O que significa "quotar" em inglês e espanhol?

"quotar" significa "quote" em inglês e "citar" em espanhol.

Como usar "quotar" em uma frase?

A palavra 'quotar' é uma forma conjugada do verbo 'quotar'.

quotar

Inglês

quote(verb)

Flexões

quotesquotedquoting

Exemplos de uso

"He will quote the passage from the book in his presentation."→ "Ele quotar o trecho do livro em sua apresentação."

"The author quoted the original source in his article."→ "O autor quotou a fonte original em seu artigo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'quote'.)↗ Exemplo de uso de 'quote'

"He quoted Shakespeare to illustrate his point."→ "Ele quotou Shakespeare para ilustrar seu ponto."(Referência a obras literárias ou discursos.)↗ Exemplo de citação literária

"The contractor quoted $500 for the repair job."→ "O empreiteiro orçou R$500 para o serviço de reparo."(Usage referring to providing a price or estimate.)↗ Example of quoting a price

Palavras facilmente confundidas

quotationciteestimateprice

Notas: A forma verbal 'quote' corresponde a 'quotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cite·mention·estimate·price

cite: Sinônimo em inglês para 'citar' ou 'quotar'.mention: Sinônimo em inglês para 'mencionar'.estimate: Synonym for providing a price or cost.price: To state the cost of something.

Antônimos

omit·ignore·underbid

Regência e colocações

quote something

He quoted a passage from the book.

O verbo é transitivo direto em inglês.

quote someone

The teacher quoted the student.

Refere-se a dar um preço ou estimativa.

quote a price/cost

The contractor quoted $500 for the repair job.

Refers to stating the price.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'quote' pode funcionar tanto como verbo ('to quote') quanto como substantivo ('a quote'). Como verbo, significa repetir as palavras exatas de alguém ou referenciar uma fonte. Como substantivo, refere-se à passagem citada ou ao preço estimado. Em português, 'quotar' é mais restrito ao verbo de citar, enquanto 'cotação' ou 'orçamento' cobrem o sentido de preço. 'Citar' é o verbo mais próximo em português para o sentido de repetir palavras.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

PresenteI quote, you quote, he/she/it quotes, we quote, you quote, they quote

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

citar(verbo)

Flexões

citacitócitando

Exemplos de uso

"Él cita el pasaje del libro en su presentación."→ "Ele quotar o trecho do livro em sua apresentação."(A forma 'cita' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"El autor citó la fuente original en su artículo."→ "O autor quotou a fonte original em seu artigo."(Nota em português sobre o uso de 'citar'.)↗ Exemplo de uso de 'citar'

"Citó a Shakespeare para ilustrar su punto."→ "Ele quotou Shakespeare para ilustrar seu ponto."(Referência a obras literárias ou discursos.)↗ Exemplo de citação literária

"Citaron al testigo a declarar en el juicio."→ "O testemunho foi convocado para o julgamento."(Uso refiriéndose a convocar a alguien.)↗ Ejemplo de citación judicial

Palavras facilmente confundidas

cotizarmencionarconvocarcitarse

Notas: O verbo 'citar' é a tradução mais comum para 'quotar' no sentido de mencionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·referir·convocar·llamar

mencionar: Sinônimo em espanhol para 'citar' ou 'quotar'.referir: Sinônimo em espanhol para 'mencionar'.convocar: To refer to something briefly.llamar: Similar a convocar, pero más general.

Antônimos

omitir·ignorar·despedir

Regência e colocações

citar algo

Cita un pasaje del libro.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

citar a alguien

El profesor citó al estudiante.

Pode significar que o estudante foi mencionado ou convocado.

citar para

Citaron al testigo para declarar.

Indica el propósito de la convocatoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'citar' é o equivalente mais direto e comum de 'quotar' em português e 'quote' em inglês. Abrange tanto o ato de reproduzir palavras exatas (como em 'citar um autor') quanto o de convocar alguém para um lugar ou ocasião (como em 'citar alguém a comparecer em juízo'). O contexto determina o sentido. Em português, 'quotar' se aproxima mais do primeiro sentido, enquanto 'convocar' ou 'chamar' se aplicam ao segundo.