PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

realizaste

InglêsInglês

you realized(verb phrase)

Flexões

realized
Exemplos de uso
"You realized your dream of traveling the world."→ "Tu realizaste o sonho de viajar pelo mundo."
"You realized the truth after much deliberation."→ "Você percebeu a importância da pontualidade."(Nota sobre a compreensão de um conceito.)↗ Realize - Dicio
"You realized your ambition to become a writer."→ "Você realizou o seu sonho de viajar pelo mundo."(Indica a concretização de um desejo.)↗ Realizar - Significados

Palavras facilmente confundidas

you achievedyou accomplishedyou fulfilled

Notas: Direct translation for the completed action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understood·achieved·became aware

understood: Sinônimo de 'tomar consciência', 'dar-se conta'.achieved: Enfatiza a ação de pôr em prática, concretizar.became aware: Emphasizes the process of gaining knowledge or consciousness.

Antônimos

ignored·failed

Regência e colocações

realize something

You realized the potential of the new market.

Transitivo direto.

realize that...

You realized that it was time to leave.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'you realized' para o português do Brasil depende do contexto. Se o sentido for 'tornar-se ciente', usa-se 'você percebeu' ou 'você se deu conta'. Se o sentido for 'concretizar', 'efetuar', usa-se 'você realizou'. A forma 'realizaste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito) é usada em algumas variantes do português, mas 'você realizou' é mais comum no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
Presenteyou realize
Passadoyou realized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

realizaste(verbo)

Flexões

realizar
Exemplos de uso
"Tú realizaste el sueño de viajar por el mundo."→ "Tu realizaste o sonho de viajar pelo mundo."(Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.)
"Tú realizaste tus sueños de infancia."→ "Você realizou um grande esforço."(Nota sobre a ação de empreender esforço.)↗ Realizar - Dicio
"Te diste cuenta de tu error."→ "Ela se sentiu realizada no final do dia."(Indica a sensação de plenitude ou satisfação.)↗ Realizado - Significados

Palavras facilmente confundidas

ejecutastecumplisteefectuaste

Notas: Forma verbal direta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutaste·cumpliste·comprendiste

ejecutaste: Enfatiza a ação de pôr em prática.cumpliste: Indica a finalização de um dever ou obrigação.comprendiste: Emphasizes the process of gaining knowledge.

Antônimos

omitiste·ignoraste

Regência e colocações

realizar algo

Tú realizaste la tarea asignada.

Transitivo direto.

realizarse

Ella se realizó como profesional.

Verbo pronominal, indicando satisfação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'realizaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'realizar'. No Brasil, a forma mais comum para essa conjugação é 'você realizou', enquanto 'realizaste' é mais comum em Portugal ou em contextos literários/formais. O verbo 'realizar' em português abrange tanto a ideia de concretizar algo quanto a de sentir-se satisfeito.

Conjugação verbal

Presenteyo realizo, tú realizas, él/ella/usted realiza, nosotros/nosotras realizamos, vosotros/vosotras realizáis, ellos/ellas/ustedes realizan
Pretéritoyo realicé, tú realizaste, él/ella/usted realizó, nosotros/nosotras realizamos, vosotros/vosotras realizasteis, ellos/ellas/ustedes realizaron
Particípiorealizado
realizaste

EN: you realized · ES: realizaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Realizar - Dicio
PT-BRES
↗ Realizar - Infopédia
EN
↗ Realize - Infopédia