O que significa "repousar" em inglês e espanhol?

"repousar" significa "rest" em inglês e "descansar" em espanhol.

Como usar "repousar" em uma frase?

A forma 'repousar' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'repousar'.

repousar

Inglês

rest(verb)

Flexões

restsrestingrested

Exemplos de uso

"I rest after a long day of work."→ "Eu repouso após um longo dia de trabalho."

"The body needs to rest after intense exercise."→ "O corpo precisa repousar após o exercício intenso."(Nota de registo sobre o uso de 'rest' para descanso físico.)↗ Uso de 'rest' para descanso físico

"His mind could rest on that thought for hours."→ "Sua mente podia repousar sobre aquela ideia por horas."(Nota de registo sobre o uso de 'rest' para contemplação mental.)↗ Uso de 'rest' para contemplação mental

"The bird came to rest on the highest branch."→ "A ave veio repousar no galho mais alto."(Nota de registo sobre o uso de 'rest' como substantivo indicando um local de pouso.)↗ Uso de 'rest' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

relaxpausesleepstaysettle

Notas: A tradução mais direta para o sentido de descansar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relax·repose·settle

relax: General term for ceasing activity to recover strength or energy.repose: More formal synonym, often implying a state of tranquility or peace.settle: Used when referring to coming to rest in a specific location, often after movement.

Antônimos

work·move·toil

Regência e colocações

rest in

He decided to rest in a quiet village.

Indica o local onde se descansa.

rest on/upon

The success of the project rests on your efforts.

Indica o fundamento ou o objeto de reflexão.

come to rest

The car came to rest against the barrier.

Indica o ponto final de um movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rest' é amplamente utilizado e abrange tanto o ato de descansar fisicamente quanto o de cessar uma atividade. Como substantivo, pode referir-se ao período de descanso ou ao local onde se descansa. A nuance cultural reside na sua frequência e versatilidade em comparação com termos mais específicos em português como 'repousar' ou 'descansar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rest

Presenterest, rests

Passadorested

Particípiorested

Gerúndioresting

Espanhol

descansar(verbo)

Flexões

descansodescansasdescansadescansamosdescansaisdescansan

Exemplos de uso

"Yo descanso después de un largo día de trabajo."→ "Eu repouso após um longo dia de trabalho."(Indica o ato de descansar o corpo ou a mente.)

"El cuerpo necesita descansar después del ejercicio intenso."→ "O corpo precisa repousar após o exercício intenso."(Nota em português sobre o uso de 'descansar' para recuperação física.)↗ Uso de 'descansar' para recuperação física

"Su mente podía descansar en ese pensamiento durante horas."→ "Sua mente podia repousar sobre aquela ideia por horas."(Nota em português sobre o uso de 'descansar' para contemplação mental.)↗ Uso de 'descansar' para contemplação mental

"El ave vino a descansar en la rama más alta."→ "A ave veio repousar no galho mais alto."(Nota em português sobre o uso de 'descansar' indicando um local de pouso.)↗ Uso de 'descansar' indicando pouso

Palavras facilmente confundidas

reposarparardormirestarquedar

Notas: Tradução mais comum para o sentido de repouso físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reposar·estar·quedar

Antônimos

trabajar·moverse·esforzarse

Regência e colocações

descansar en

El viajero descansó en una posada tranquila.

Indica o local onde se descansa.

descansar sobre

La decisión descansa sobre bases sólidas.

Indica o fundamento ou o objeto de reflexão.

descansar

Es importante descansar después de comer.

Verbo intransitivo, indica o ato de repousar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descansar' é o equivalente mais direto e comum de 'descansar' em espanhol. Abrange tanto o repouso físico quanto a interrupção de atividades. A nuance cultural pode estar na frequência de uso em comparação com 'repousar', que pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou poética.