sujar-se
Inglês
to get dirty(verbo)
Flexões
get dirtygot dirtygetting dirtyExemplos de uso
"The children got dirty playing in the mud."→ "As crianças se sujaram brincando na lama."(Sentido literal.)
Palavras facilmente confundidas
to soilto stainNotas: Usado para o sentido literal de ficar sujo.
to soil oneself(verbo)
Flexões
soil oneselfsoiled oneselfsoiling oneselfExemplos de uso
"He soiled himself with mud."→ "Ele se sujou com lama."(Sentido literal, um pouco mais formal que 'get dirty'.)
Palavras facilmente confundidas
to get dirtyto stainNotas: Pode ser usado para o sentido literal.
to tarnish(verbo)
Flexões
tarnishtarnishedtarnishingExemplos de uso
"His reputation was tarnished by the scandal."→ "Sua reputação se sujou com o escândalo."(Sentido figurado, de manchar a reputação.)
Palavras facilmente confundidas
to stainto damageNotas: Usado para o sentido figurado de manchar a reputação ou honra.
Espanhol
ensuciarse(verbo reflexivo)
Flexões
me ensuciote ensuciasse ensucianos ensuciamosos ensuciáisse ensucianExemplos de uso
"Los niños se ensuciaron jugando en el barro."→ "As crianças se sujaram brincando na lama."(Sentido literal.)
Palavras facilmente confundidas
mancharseembarrarseNotas: Tradução direta e mais comum para o sentido literal.
mancharse(verbo reflexivo)
Flexões
me manchote manchasse manchanos manchamosos mancháisse manchanExemplos de uso
"Su reputación se manchó con el escándalo."→ "Sua reputação se sujou com o escândalo."(Sentido figurado, de manchar a reputação.)
Palavras facilmente confundidas
ensuciarsedañarNotas: Usado tanto para o sentido literal (manchar com algo) quanto figurado (manchar a reputação).
sujar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to get dirty · ES: ensuciarse
Conectando idiomas e culturas