PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

tasco

InglêsInglês

dive bar(substantivo)
Exemplos de uso
"Let's grab a beer at that dive bar on the corner."→ "Vamos tomar uma cerveja naquele tasco ali da esquina."
"That bar at the end of the street is a real dive, but it has the best beer."→ "That bar at the end of the street is a real dive bar, but it has the best beer."(Refere-se a um estabelecimento comercial simples, modesto, por vezes com má reputação, mas que pode ter qualidades escondidas.)↗ Uso de 'dive bar' em contexto informal
"The place looks like a dive, but the food is surprisingly good."→ "That restaurant is a dive bar, but the food is surprisingly good."(Descreve um local com aparência descuidada ou de baixa qualidade, mas que pode oferecer algo de valor.)↗ Uso de 'dive bar' para locais

Palavras facilmente confundidas

pubbartavernjointhole-in-the-wall

Notas: Principalmente usado em Portugal.

junk(substantivo)
Exemplos de uso
"This old phone has become junk."→ "Esse celular velho já virou um tasco."(Refere-se a algo de má qualidade ou sem valor.)

Palavras facilmente confundidas

pubbartavernjointhole-in-the-wall

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hole-in-the-wall·joint·pub·shack

hole-in-the-wall: Estabelecimento comercial simples, modesto, por vezes de má qualidade ou reputação.joint: Bar pequeno e informal, geralmente popular.pub: Diminutivo de bar, pode indicar um local pequeno e simples.shack: A roughly built hut or cabin.

Antônimos

upscale bar·chic lounge·luxury restaurant

Regência e colocações

a real dive

We ended up in a real dive after the concert.

Usado para descrever um bar de aparência simples e sem luxo.

hang out at a dive

He likes to hang out at a dive on weekends.

Indica o ato de frequentar ou passar tempo em um 'dive bar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dive bar' em inglês descreve um bar ou estabelecimento similar que é tipicamente pequeno, sombrio, sem adornos, e muitas vezes frequentado por uma clientela local e regular. Embora possa ter uma conotação negativa de ser 'sujo' ou 'de má qualidade', muitos 'dive bars' são apreciados por sua autenticidade, preços acessíveis e atmosfera despretensiosa. Não se refere a objetos quebrados ou inúteis, como 'tasco' pode indicar em português.

EspanholEspanhol

bar cutre(substantivo)
Exemplos de uso
"Vamos a tomarnos una cerveza en ese bar cutre de la esquina."→ "Vamos tomar uma cerveja naquele tasco ali da esquina."(Refere-se a um bar simples e de poucas pretensões.)
"Aquel bar al final de la calle es un verdadero bar cutre, pero tiene la mejor cerveza."→ "That bar at the end of the street is a real dive bar, but it has the best beer."(Refere-se a um estabelecimento comercial simples, modesto, por vezes com má reputação, mas que pode ter qualidades escondidas.)↗ Uso de 'bar cutre' em contexto informal
"The place looks like a dive bar, but the food is surprisingly good."(Descreve um local com aparência descuidada ou de baixa qualidade, mas que pode oferecer algo de valor.)↗ Uso de 'bar cutre' para locais

Palavras facilmente confundidas

bar de mala muertetuguriogaritoantrobar de mala calidad

Notas: Principalmente usado em Portugal.

cachivache(substantivo)
Exemplos de uso
"Este viejo teléfono ya es un cachivache."→ "Esse celular velho já virou um tasco."(Refere-se a um objeto velho, inútil ou de má qualidade.)

Palavras facilmente confundidas

bar de mala muertetuguriogaritoantrobar de mala calidad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dive bar·hole-in-the-wall·joint·shabby place

dive bar: Estabelecimento comercial simples, modesto, por vezes de má qualidade ou reputação.hole-in-the-wall: Bar pequeno e informal, geralmente popular.joint: Diminutivo de bar, pode indicar um local pequeno e simples.shabby place: A place that is worn, faded, or shabby.

Antônimos

upscale bar·chic lounge·luxury restaurant

Regência e colocações

a real dive bar

That bar has become a real dive bar over the years.

Usado para descrever um bar de aparência simples e sem luxo.

frequent a dive bar

He likes to frequent a dive bar on weekends.

Indica o ato de frequentar ou passar tempo em um 'bar cutre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bar cutre' em espanhol descreve um bar ou estabelecimento similar que é tipicamente pequeno, sombrio, sem adornos, e muitas vezes frequentado por uma clientela local e regular. Embora possa ter uma conotação negativa de ser 'sujo' ou 'de má qualidade', muitos 'bares cutres' são apreciados por sua autenticidade, preços acessíveis e atmosfera despretensiosa. Não se refere a objetos quebrados ou inúteis, como 'tasco' pode indicar em português.

tasco

EN: dive bar · ES: bar cutre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tasco - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso coloquial de 'tasco'
EN
↗ Dive bar definition and meaning | Merriam-Webster
EN
↗ DIVE BAR | Cambridge English Dictionary
ES
↗ dive bar - Traducción al español - ejemplos inglés | WordReference
ES
↗ Cutre | DLE